1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 24 000 2 00:00:49,417 --> 00:00:52,833 En gammal egyptisk dikt går som följer: "Nile, 3 00:00:53,083 --> 00:00:57,750 Nilen, Nilen, häftig och turbulent flod 4 00:00:58,042 --> 00:01:01,625 du är som vår drottning, livets källa. 5 00:01:03,000 --> 00:01:09,417 ASTERIX OCH CLEOPATRA 6 00:02:01,208 --> 00:02:05,667 Vår historia börjar i ett avlägset förflutet, i Alexandria, 7 00:02:06,000 --> 00:02:08,500 eller i Alexandria, båda är möjliga... 8 00:02:08,750 --> 00:02:12,917 ...i Egypten, vid palatset av drottningarnas drottning. 9 00:02:13,167 --> 00:02:16,375 Den legendariska och eleganta Cleopatra. 10 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 Nog! 11 00:02:20,750 --> 00:02:25,250 Jag säger Egyptens kultur är inte så bra... 12 00:02:25,625 --> 00:02:28,792 Det var bra tider såklart. 13 00:02:29,042 --> 00:02:31,750 Jag säger bara att de nuvarande människorna är dekadenta. 14 00:02:32,917 --> 00:02:35,167 Och att Egypten bara är en romersk provins. 15 00:02:35,417 --> 00:02:38,000 En "provins"! - Ja... 16 00:02:38,792 --> 00:02:41,500 Tills vidare, o Caesar... 17 00:02:41,750 --> 00:02:44,417 ...det är inte romarna som bygger de stora pyramiderna. 18 00:02:46,042 --> 00:02:48,542 De där spetsiga sakerna? - Och sfinxen? 19 00:02:48,958 --> 00:02:51,625 Och Pharos torn? Vad tycker du om det? 20 00:02:52,042 --> 00:02:54,417 Det är gamla nyheter. - Igår... 21 00:02:54,833 --> 00:02:58,833 ...eller idag är mitt folk överlägset. - I själva verket är ditt folk... 22 00:02:59,083 --> 00:03:02,375 ...grekiska, och jag vet bättre sanna egyptier. 23 00:03:02,625 --> 00:03:03,875 Tillräckligt! 24 00:03:06,500 --> 00:03:09,708 Jag kan bevisa för dig, o Caesar... 25 00:03:09,958 --> 00:03:12,958 ...att mitt folk fortfarande är briljant. 26 00:03:13,208 --> 00:03:15,917 Ja? Hur? Måla porträtt? 27 00:03:16,750 --> 00:03:19,750 Nej, genom att bygga ett palats. 28 00:03:20,167 --> 00:03:21,917 Jag har redan ett palats i Rom. 29 00:03:22,333 --> 00:03:26,583 Du får en i Alexandria också. Så när du besöker "provinsen"... 30 00:03:26,833 --> 00:03:31,500 ...du har någonstans att sova. Men det blir större... 31 00:03:31,750 --> 00:03:35,208 ...och lyxigare än alla andra palats. 32 00:03:36,250 --> 00:03:39,875 Större än "Caesar's Palace"? Jag skulle vilja se det... 33 00:03:40,125 --> 00:03:41,417 Du kommer att se. 34 00:03:42,375 --> 00:03:45,750 Rom byggdes inte på en dag. När ska det vara klart? 35 00:03:46,625 --> 00:03:47,667 Tre århundraden från nu? 36 00:03:48,083 --> 00:03:49,042 Tre månader. 37 00:03:51,250 --> 00:03:53,042 Tre månader? - Tre månader? 38 00:03:53,458 --> 00:03:54,542 Tre... - ...månader? 39 00:03:55,042 --> 00:03:57,625 Inom 3 månader har du ditt palats. 40 00:03:57,875 --> 00:04:00,375 Det blir aldrig färdigt i tid. 41 00:04:01,375 --> 00:04:03,167 Men bra, Jag antar utmaningen. 42 00:04:03,542 --> 00:04:05,958 Om du klarar det kommer jag att erkänna offentligt... 43 00:04:06,208 --> 00:04:10,458 ...att ditt folk är fortfarande lysande. Men jag har mina tvivel. 44 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Vi ses om tre månader... 45 00:04:21,042 --> 00:04:23,375 Han får verkligen ut det mesta av mig. 46 00:04:34,875 --> 00:04:38,000 Åh nej...varför är golvet redan färdigt? 47 00:04:38,250 --> 00:04:42,375 Först vattenledningarna. Nu måste vi bryta upp golvet. 48 00:04:42,625 --> 00:04:47,042 Malococsis, Jag är ingen arkitekt. Jag är en plattsättare. 49 00:04:47,292 --> 00:04:50,000 Vad gör den där dörren där? - Ingen aning. 50 00:04:50,250 --> 00:04:53,958 Fråga Edifis, arkitekten. - Arkitekter... 51 00:04:54,208 --> 00:04:57,458 Tillsammans med cart wrights de är de mest inkompetenta. 52 00:04:57,708 --> 00:04:59,208 Malococsis! 53 00:04:59,625 --> 00:05:02,583 Edifis... - Jag är glad att se dig. 54 00:05:03,750 --> 00:05:05,542 Hur mår du? - Hemskt! 55 00:05:06,042 --> 00:05:07,667 W...w...Vad är problemet? 56 00:05:08,083 --> 00:05:10,125 Dörren i taket? - Det? 57 00:05:10,542 --> 00:05:15,083 anar jag. Om du vill ha en andra våningen, inga problem. 58 00:05:15,583 --> 00:05:18,708 Och plattorna. Vackert va? Feudartifis, kom och se. 59 00:05:19,417 --> 00:05:22,292 Är de vackra eller vad? - Vackert. 60 00:05:27,750 --> 00:05:29,458 Malococsis...tro mig... 61 00:05:29,708 --> 00:05:31,875 ...jag är ingen vagnsmästare. - Du är värre. 62 00:05:32,583 --> 00:05:36,208 Du ligger två månader efter. Se det, jag har kopplingar. 63 00:05:36,458 --> 00:05:39,458 Folk på höga platser som kunde orsaka dig en hel del problem. 64 00:05:40,708 --> 00:05:42,625 Helst från Alexandria... 65 00:05:44,208 --> 00:05:45,750 Arkitekt Edifis? 66 00:05:47,917 --> 00:05:50,417 Nej, det är...Vad handlar det om? 67 00:05:50,792 --> 00:05:53,333 Jag var tvungen att skratta på grund av Alexandria-skämtet... 68 00:05:53,583 --> 00:05:58,167 ...för att människor på höga platser får mig att tänka på apor i ett träd... 69 00:05:58,417 --> 00:06:00,542 Du behöver inte bli arg. 70 00:06:03,917 --> 00:06:06,667 Min lilla... Vakna. Frukost. 71 00:06:09,833 --> 00:06:11,500 Kinepolis... 72 00:06:11,875 --> 00:06:12,958 Vad är det? 73 00:06:14,500 --> 00:06:15,292 Lovendpis... 74 00:06:18,208 --> 00:06:20,375 Serge... 75 00:06:25,042 --> 00:06:28,458 Artifis... rensa vattnet. Det stinker. 76 00:06:30,667 --> 00:06:32,208 Jag luktar ingenting... 77 00:06:32,583 --> 00:06:35,500 Jag bara gjorde vad jag alltid gör. 78 00:06:35,875 --> 00:06:38,542 Det är ditt problem. 79 00:06:38,875 --> 00:06:40,333 Du gör alltid som du alltid gör. 80 00:06:40,583 --> 00:06:42,583 Ja, det gör jag alltid. 81 00:06:43,458 --> 00:06:47,042 Golvet är konstigt. Jag känner det inte. 82 00:06:47,417 --> 00:06:48,792 Var är det? 83 00:06:51,500 --> 00:06:52,625 God dag. 84 00:06:55,458 --> 00:06:59,167 Edifis, är Egypten det mäktigaste imperiet i världen? 85 00:06:59,542 --> 00:07:02,958 Ja. Ingen i världen har mer makt. 86 00:07:03,333 --> 00:07:06,750 Självklart känner jag inte alla. 87 00:07:07,125 --> 00:07:10,375 Romarna och Caesar har sina tvivel. 88 00:07:10,750 --> 00:07:14,375 Jag ska visa honom vad vi kan göra. - Okej. 89 00:07:14,750 --> 00:07:18,500 Jag bygger det mest magnifika palatset för honom. - Okej. 90 00:07:18,875 --> 00:07:21,458 Och du, Edifis, kommer att vara arkitekten. 91 00:07:21,833 --> 00:07:23,333 Ok. 92 00:07:23,708 --> 00:07:26,042 Jag ska vara arkitekten. Menande? 93 00:07:27,292 --> 00:07:28,583 Jag måste... 94 00:07:30,500 --> 00:07:32,542 Alla mina andra arkitekter är upptagna. 95 00:07:32,917 --> 00:07:35,375 Nej, jag är inte upptagen. 96 00:07:35,750 --> 00:07:37,417 Han är inte upptagen. 97 00:07:40,958 --> 00:07:43,542 Edifis, du är den enda som är tillgänglig. 98 00:07:44,958 --> 00:07:48,625 Jag har inte tid. Jag måste avsluta mitt arbete för Malococsis. 99 00:07:49,000 --> 00:07:50,917 Bara brickorna, men ändå... 100 00:07:51,292 --> 00:07:54,833 Min drottning, som din arkitekt Jag erbjuder dig mina tjänster. 101 00:07:56,583 --> 00:07:58,750 När krokodilerna ha färskvatten, jag kunde... 102 00:07:59,000 --> 00:08:01,875 Nej, du är bra, men för konservativ. 103 00:08:02,833 --> 00:08:05,417 Konservativ... Vad betyder det? 104 00:08:05,792 --> 00:08:08,750 Jag vill ha något nytt, något uppfriskande. 105 00:08:09,125 --> 00:08:13,125 Men... hjälp Edifis. Hitta lite land. 106 00:08:13,500 --> 00:08:15,125 Landa? 107 00:08:15,833 --> 00:08:17,042 Som du vill. 108 00:08:17,417 --> 00:08:21,333 Gå, Edifis, du har tre månader på dig. 109 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 Tre månader? Vilken marginal? 110 00:08:25,708 --> 00:08:30,083 Eftersom tre månader, det räcker bara för planerna... 111 00:08:30,333 --> 00:08:33,875 ...och med grunderna, det är tre gånger fyra, nio... 112 00:08:34,250 --> 00:08:35,750 Tre månader, alltså... 113 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 Jag tror inte att det räcker. 114 00:08:38,583 --> 00:08:43,083 Edifis! Du har tre månader på dig. Exakt! 115 00:08:55,458 --> 00:08:57,917 Om du lyckas täcker jag dig med guld. 116 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Om du misslyckas, Jag ska mata dig till krokodilerna. 117 00:09:32,250 --> 00:09:33,958 Var är det söta lilla lammet? 118 00:09:35,542 --> 00:09:37,500 De åt det lilla lammet? 119 00:09:42,833 --> 00:09:45,625 Jag borde bygga det palatset. 120 00:09:45,875 --> 00:09:48,208 Då jag, varken Kleopatra, regnet... 121 00:09:48,458 --> 00:09:50,208 ...hageln eller gräshopporna... 122 00:09:50,458 --> 00:09:55,458 ...skulle bli Egyptens värsta mardröm. 123 00:09:58,792 --> 00:10:02,417 17, 18, 19, 20, 21... 124 00:10:12,250 --> 00:10:16,125 474, 475, 476, 477... - Boss! 125 00:10:20,208 --> 00:10:23,250 Chef! Jag skyndade mig... 126 00:10:23,500 --> 00:10:26,042 Jag tänkte på någon typ av maskin... 127 00:10:26,417 --> 00:10:29,333 ...det skulle göra det möjligt för oss för att nå toppen av pyramiden. 128 00:10:29,583 --> 00:10:33,167 Otis... kan inte det här vänta? 129 00:10:34,625 --> 00:10:37,875 Vad räknar du, chef? – Jag mäter. 130 00:10:40,917 --> 00:10:43,333 Cleopatra vill ha ett palats åt Caesar. 131 00:10:43,583 --> 00:10:46,042 Här. På detta landslag. 132 00:10:46,292 --> 00:10:49,833 Därifrån... dit. 133 00:10:51,500 --> 00:10:53,042 Det skulle vara ett stort palats. 134 00:10:53,292 --> 00:10:55,208 Det måste vara modernt och vågat. 135 00:10:55,583 --> 00:10:58,542 Det är jättebra. Du kan sluta nu... 136 00:10:58,792 --> 00:11:00,500 ...lämna det till experterna. 137 00:11:00,750 --> 00:11:03,042 Ingen tid, vi har 3 månader på oss. 138 00:11:03,292 --> 00:11:05,250 Bra. Och hur mycket extra tid? 139 00:11:05,500 --> 00:11:08,667 Ingen. Vi har 3 månader på oss, inte en dag mer. 140 00:11:09,458 --> 00:11:12,125 Omöjlig. - Det är uppenbart. 141 00:11:12,375 --> 00:11:14,583 Dock akuta jobb kan vara intressant. 142 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 Det är inte akut, det är självmord. 143 00:11:17,000 --> 00:11:20,542 Om jag misslyckas, Jag kommer att matas till krokodilerna. Och jag såg dem... 144 00:11:20,792 --> 00:11:22,958 En krokodil är snabb. 145 00:11:23,208 --> 00:11:25,875 Inte bra. Jag kan inte avsluta min maskin. 146 00:11:26,125 --> 00:11:29,708 Hörde du mig hörde du mig? 147 00:11:30,292 --> 00:11:33,917 Ja nej, men... - Förlåt, men jag kan bli uppäten. 148 00:11:34,292 --> 00:11:35,708 När börjar tre månader? 149 00:11:39,042 --> 00:11:41,500 Klockan tickar. – De har jobbat med trädgårdarna i flera år. 150 00:11:41,750 --> 00:11:44,792 Och det finns ingenting. Helt ingenting. 151 00:11:45,042 --> 00:11:46,500 Vi behöver magi. 152 00:11:46,875 --> 00:11:50,875 Vi måste vara magiker. Gudar. 153 00:11:52,583 --> 00:11:56,000 Precis... Vi behöver magiska krafter. 154 00:11:56,375 --> 00:11:59,125 Ja, det är inga goda nyheter, men det är det. 155 00:12:03,625 --> 00:12:05,375 När jag var liten... 156 00:12:06,083 --> 00:12:10,250 ...min pappa berättade för mig om denna druid. Geta-Getabemix. 157 00:12:12,667 --> 00:12:14,083 Getasonixme... 158 00:12:15,458 --> 00:12:16,958 Något som slutar på ix? 159 00:12:17,708 --> 00:12:19,375 Helmutlottix? 160 00:12:19,750 --> 00:12:22,083 Det börjar med Geta... och slutar på ininekix. 161 00:12:22,333 --> 00:12:24,583 Vad sägs om Pommederainettepommedapix. 162 00:12:25,917 --> 00:12:27,542 En druid. 163 00:12:27,917 --> 00:12:30,833 En gallisk druid med en trolldryck. 164 00:12:31,083 --> 00:12:33,000 Det ger människor enorm styrka. 165 00:12:33,250 --> 00:12:37,458 Jag ska använda den drycken avsluta på nolltid och håll dig vid liv. 166 00:12:37,708 --> 00:12:41,458 Imhotep, jag förväntade mig det inte, men plötsligt är jag fri. 167 00:12:41,708 --> 00:12:43,125 Boss... 168 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 ...trolldrycker existerar inte. 169 00:12:45,375 --> 00:12:49,167 Endast på barns papyrus ritningar. 170 00:12:49,792 --> 00:12:52,125 Ge oss några arbetare. Låt dem starta grunderna. 171 00:12:52,375 --> 00:12:56,583 Det kommer att finnas en stråk med stora statyer. Kallas "Big Statue Lane". 172 00:12:56,833 --> 00:13:01,083 Och där trädgårdar med oliv och apelsinträd, pilar, .... 173 00:13:01,333 --> 00:13:04,333 Ja, och där slottet, lyxigt och storslaget. 174 00:13:04,708 --> 00:13:08,292 Med en stor innergård och massor av dansare. 175 00:13:08,750 --> 00:13:13,500 Och där en liten pelargon, ja det kommer bli vackert. 176 00:13:13,750 --> 00:13:15,625 Det kommer att bli riktigt vackert. 177 00:13:15,875 --> 00:13:18,333 Du måste föreställa dig det. - Ja. 178 00:13:18,708 --> 00:13:22,292 Jag går. Vi ses om en månad. - En månad? 179 00:13:22,667 --> 00:13:25,625 Max. Dags att hitta Getabemix och kom tillbaka. 180 00:13:26,000 --> 00:13:27,583 Gå, cannabis. 181 00:13:28,833 --> 00:13:30,542 Gå, Cannabis! 182 00:13:31,042 --> 00:13:32,792 Låt oss gå! 183 00:13:35,292 --> 00:13:37,875 Du flyttar inte, Cannabis. 184 00:13:38,250 --> 00:13:39,750 Flytta den! Gå, Cannabis! 185 00:13:40,000 --> 00:13:41,333 Var bor den mixen? 186 00:13:41,583 --> 00:13:45,417 Uppe i norr. Han bor i norr. 187 00:13:45,667 --> 00:13:49,417 Gå, gå Cannabis. 188 00:13:54,125 --> 00:13:57,083 Året är 50 f.Kr. 189 00:13:57,333 --> 00:14:01,875 Gallien är helt ockuperat av romarna. Tja, inte helt... 190 00:14:02,125 --> 00:14:07,458 En liten by med oövervinnliga galler fortfarande håller ut mot inkräktarna. 191 00:14:07,667 --> 00:14:12,292 Och livet är inte lätt för de romerska legionärerna som garnisonerar de befästa lägren av 192 00:14:12,542 --> 00:14:17,000 Totorum, akvarium, Laudanum och kompendium... 193 00:14:17,250 --> 00:14:19,542 En garde, Gallien. Försvara dig själv! 194 00:14:20,458 --> 00:14:22,333 Ett ögonblick tack. 195 00:14:27,208 --> 00:14:29,375 Vad var det? - Är du ny här? 196 00:14:29,750 --> 00:14:31,292 Ja, vi har precis blivit förflyttade. 197 00:14:31,667 --> 00:14:36,167 Jag förstår. Den här drycken är en trolldryck... 198 00:14:36,542 --> 00:14:40,708 ...gjord av vår druid och det gör oss starkare. 199 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Titt. 200 00:14:50,375 --> 00:14:54,292 Getamanix! Getamenixme! 201 00:14:55,167 --> 00:14:57,250 Vad är det här för land? 202 00:14:58,250 --> 00:15:02,125 Otroligt, det är minus 8000 grader här. 203 00:15:10,833 --> 00:15:14,583 Jag behöver inte dricka det, Jag ramlade in när jag var en liten pojke. 204 00:15:14,833 --> 00:15:18,125 Det ger mig extraordinär kraft. 205 00:15:18,375 --> 00:15:19,917 Titt. 206 00:15:23,917 --> 00:15:25,750 Trevligt va? 207 00:15:26,875 --> 00:15:29,042 God dag. Var är den galliska byn. 208 00:15:29,875 --> 00:15:34,833 Om du följer dem du kommer dit 209 00:15:35,208 --> 00:15:38,792 Jag går inte med dig, okej? Jag stannar här. 210 00:15:39,042 --> 00:15:40,917 Jag ska fundera lite. 211 00:15:42,458 --> 00:15:46,125 De romarna är bra, de flyger bättre än de andra. 212 00:15:46,375 --> 00:15:49,958 Det är på grund av deras nya hjälmar. De är mer aerodynamiska. 213 00:15:51,625 --> 00:15:53,375 Lyssna... 214 00:15:54,625 --> 00:15:57,292 Landningen kunde vara bättre. 215 00:15:58,208 --> 00:16:00,875 Ursäkta mig? Är du Asterixme? 216 00:16:01,083 --> 00:16:04,125 Rix. Asterix. Och det här är Obelix. 217 00:16:04,375 --> 00:16:06,708 Och hunden är Dogmatix. 218 00:16:07,083 --> 00:16:11,708 Känner du till Getabamenix? En druid. 219 00:16:18,375 --> 00:16:23,042 Getafix, ursäkta att jag stör, men du har en besökare. 220 00:16:25,250 --> 00:16:28,125 Sir? - Det är jag! 221 00:16:30,125 --> 00:16:32,208 Han känner uppenbarligen inte dig. 222 00:16:32,458 --> 00:16:36,333 Jag, jag, jag är Edifis. Jag är Tumeris son, din gamla vän. 223 00:16:37,958 --> 00:16:41,125 Vilken trevlig överraskning. 224 00:16:41,958 --> 00:16:43,958 Du måste vara frusen. 225 00:16:44,333 --> 00:16:46,292 Jag är väldigt glad att se dig. 226 00:16:47,208 --> 00:16:50,625 Han är från Alexandria. Kom och värm dig. 227 00:16:52,917 --> 00:16:56,458 Det är den magiska drycken? - Nej, kastanjsoppa. 228 00:17:02,083 --> 00:17:03,250 Nej. 229 00:17:03,625 --> 00:17:06,792 Jag kan inte sälja någon dryck till dig. 230 00:17:09,500 --> 00:17:13,208 Inte allt. En kittel. 231 00:17:13,875 --> 00:17:14,667 Nej. 232 00:17:16,250 --> 00:17:18,792 Han viker sig inte, det är principen. 233 00:17:19,167 --> 00:17:20,333 En liten kittel. 234 00:17:20,667 --> 00:17:21,917 Nej. 235 00:17:23,875 --> 00:17:25,833 En kolv. - Nej. 236 00:17:28,667 --> 00:17:30,833 En liten kolv. - Nej. 237 00:17:31,208 --> 00:17:35,292 En kopp. En liten kopp. En liten kopp, det är allt. 238 00:17:36,583 --> 00:17:40,875 Det är en hemlighet bland druider och inte till salu. 239 00:17:44,792 --> 00:17:46,667 En liten kopp är inte mycket. 240 00:17:47,583 --> 00:17:48,958 Jag är ledsen, Edifis. 241 00:17:54,667 --> 00:17:56,417 Okej då. 242 00:17:58,167 --> 00:18:00,333 Du var mitt enda hopp. 243 00:18:01,292 --> 00:18:04,250 Den lilla chansen att överleva. 244 00:18:05,292 --> 00:18:06,958 Men jag förstår. 245 00:18:08,042 --> 00:18:09,250 Du har andra saker att oroa dig för. 246 00:18:10,500 --> 00:18:14,125 Caesar, romarna. Som jag inte är förtjust i. 247 00:18:15,958 --> 00:18:17,708 Jag kanske kommer att dö... 248 00:18:17,958 --> 00:18:19,708 Men det var trevligt att känna dig. 249 00:18:20,875 --> 00:18:22,000 Herrar... 250 00:18:23,167 --> 00:18:23,958 Midifix... 251 00:18:30,833 --> 00:18:32,042 Men vad är det för fel? 252 00:18:35,083 --> 00:18:38,917 Edifis, vänta. Jag har planerat att konsultera några manuskript... 253 00:18:39,292 --> 00:18:41,458 ...i Alexandrias bibliotek. Jag kan inte lova något... 254 00:18:42,708 --> 00:18:45,000 ...men jag följer med dig. 255 00:18:46,500 --> 00:18:49,583 Tack. Tack så mycket, Getamanix. 256 00:18:49,958 --> 00:18:52,625 Mitt skepp väntar, det finns tillräckligt med utrymme för alla. 257 00:18:52,958 --> 00:18:55,625 Det finns ingen tid att förlora. - Låt oss gå, Dogmatix. 258 00:18:55,833 --> 00:18:58,875 Du tänker väl inte ta honom? - Varför inte? 259 00:18:59,125 --> 00:19:03,417 Han är för liten för en så stor resa. Och Egypten är katternas land. 260 00:19:03,667 --> 00:19:06,917 Packa dina väskor och prata inte om längre. 261 00:19:07,917 --> 00:19:11,667 "Prata inte om det..." 262 00:19:21,875 --> 00:19:25,583 Tillsammans med den arktiska vinden, ombord på Napadelis... 263 00:19:25,833 --> 00:19:30,000 ...en lång resa till Egypten börjar, landet Ra, solguden. 264 00:19:30,250 --> 00:19:33,708 Kleopatras rike skulle snart välkommen... 265 00:19:33,958 --> 00:19:36,208 ...Asterix, Obelix och Getafix 266 00:19:36,583 --> 00:19:38,833 Och Dogmatix? 267 00:19:39,833 --> 00:19:41,042 Vad? 268 00:19:42,417 --> 00:19:46,208 jag skäller. Jag är inte tillåten att prata längre, så jag skäller. 269 00:19:46,583 --> 00:19:49,625 Bra. Ta ut honom innan han kvävs. 270 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Men det är tomt. – "Det är tomt". 271 00:19:55,750 --> 00:19:59,333 Så smart hund. Min baby. 272 00:19:59,583 --> 00:20:02,083 Vad trevligt. Han ville vara med mig. 273 00:20:02,333 --> 00:20:04,583 Han kom in där själv. - Vi sa bara... 274 00:20:04,958 --> 00:20:07,083 ...tre månader är lite kort. 275 00:20:07,458 --> 00:20:09,167 Artifis är en riktig hyena. 276 00:20:09,542 --> 00:20:12,500 Känner du till hyenor? Precis samma sak. 277 00:20:12,875 --> 00:20:14,208 Han vill ha mig död och han har många talanger. 278 00:20:14,583 --> 00:20:17,167 Som vad? - Nej, han är rik. 279 00:20:17,417 --> 00:20:20,500 Han har många gyllene talanger. Det egyptiska myntet. 280 00:20:20,750 --> 00:20:23,417 I Gallien inte de med flest talanger är de rikaste. 281 00:20:23,792 --> 00:20:27,458 Behöver vi frukta något annat? - Nej, ingenting. 282 00:20:27,833 --> 00:20:29,708 Rött skägg! Rött skägg! 283 00:20:45,417 --> 00:20:49,583 Män, förra gången var vi inte det mycket tur att träffa gallerna... 284 00:20:50,917 --> 00:20:53,583 ...med sin trolldryck, och den där stora hunden. 285 00:20:55,542 --> 00:20:59,292 Vi var helt i undertal hade inget annat val än att... 286 00:20:59,667 --> 00:21:00,458 Spring iväg. 287 00:21:01,500 --> 00:21:03,458 Nej, inte riktigt. 288 00:21:03,708 --> 00:21:06,375 Vi var tvungna att överge skeppet så snart som möjligt. 289 00:21:06,750 --> 00:21:09,083 Simma i det iskalla vattnet. – Nej, det var skönt. 290 00:21:09,458 --> 00:21:11,375 Det var iskallt. - Bra. 291 00:21:12,250 --> 00:21:17,000 För att förhindra ytterligare problem, vi kommer att undvika gallerna. 292 00:21:17,250 --> 00:21:20,083 Men för alla andra, ingen synd! 293 00:21:26,583 --> 00:21:29,542 Skepp åt styrbord! 294 00:21:33,542 --> 00:21:35,958 Redo att gå ombord, pappa. Lyft årorna. 295 00:21:36,333 --> 00:21:37,875 Lugn, min tjej. 296 00:21:38,250 --> 00:21:40,083 Dessutom har du ingen mening. 297 00:21:40,750 --> 00:21:42,708 Det var vad jag trodde. 298 00:21:43,083 --> 00:21:45,500 Hur många skepp, pojke? 299 00:21:45,750 --> 00:21:48,917 Bara en, kapten, en liten. 300 00:21:50,083 --> 00:21:51,542 Egyptisk, kapten. 301 00:21:51,917 --> 00:21:55,458 egyptisk. - Egyptisk. Låter bra. 302 00:21:55,708 --> 00:22:00,042 Detta kommer att få oss tillbaka på rätt spår. - "Ipso facto et manu militari". 303 00:22:00,417 --> 00:22:01,208 Triplepod. 304 00:22:02,583 --> 00:22:06,792 Man dina inlägg. Bosco, Gambler, Mullet, hissa seglen! 305 00:22:07,167 --> 00:22:10,167 Rackham, Worley, Husk, blåsa i hornen. 306 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Gör dig redo att gå ombord. 307 00:22:23,958 --> 00:22:27,125 Jag är kung av världen! 308 00:22:29,417 --> 00:22:30,833 Pirater! 309 00:22:34,583 --> 00:22:36,917 Hjälp, pirater! 310 00:22:40,208 --> 00:22:43,000 Titta, pirater. Snabbt, vi måste komma härifrån. 311 00:22:44,542 --> 00:22:45,667 Piraterna. 312 00:22:50,042 --> 00:22:51,208 Det är vi! 313 00:22:54,500 --> 00:22:57,667 The G... The Ga... The Gau... 314 00:22:58,042 --> 00:22:59,125 Gallerna! 315 00:23:00,375 --> 00:23:01,458 Det här kan inte hända. 316 00:23:04,375 --> 00:23:08,583 Finns det en yxa här? Se upp. Ursäkta. 317 00:23:12,708 --> 00:23:15,417 Lugn där. - Vad gör de? 318 00:23:25,500 --> 00:23:28,542 Fuskare! – Det är inte rättvist. 319 00:23:34,792 --> 00:23:37,042 Bra. Sänk det själv. 320 00:23:37,292 --> 00:23:38,875 De vet vilka vi är. 321 00:23:39,125 --> 00:23:43,375 De är gamla vänner. Vi har träffat dem många gånger till sjöss förut. 322 00:23:46,833 --> 00:23:50,125 du ser, "Abyssus abyssum invocat." 323 00:23:52,875 --> 00:23:56,917 Nog om de latinska ordspråk. 324 00:24:05,792 --> 00:24:08,208 Vad är det där vid horisonten? 325 00:24:08,458 --> 00:24:09,833 Alexandrias ljus. 326 00:24:10,083 --> 00:24:12,625 Låt min ungdoms fjärilar stranda. 327 00:24:14,625 --> 00:24:16,208 Jag vet inte varför jag sa det just. 328 00:24:16,583 --> 00:24:18,875 Jag är hungrig. - Vi kommer att vara där i morgon. 329 00:24:19,250 --> 00:24:22,917 Det är Pharos torn, en fyr för fartyg. 330 00:24:23,292 --> 00:24:26,833 En ledstjärna för fartyg. Egyptierna är galna. 331 00:24:27,083 --> 00:24:32,000 Det är ett av världens sju underverk. Den största konstruktionen som någonsin gjorts av människan. 332 00:24:32,375 --> 00:24:34,042 Jag är hungrigare än en barracuda. 333 00:24:34,292 --> 00:24:37,208 Barracuda. 334 00:25:09,542 --> 00:25:11,125 Du ville träffa mig, Edifis. 335 00:25:11,500 --> 00:25:15,667 Min drottning, palatset kommer överens snyggt men tiden räcker inte till. 336 00:25:16,042 --> 00:25:19,542 Det var därför jag frågade några galliska vänner, en druid och 2 krigare... 337 00:25:19,917 --> 00:25:21,792 ...för att hjälpa mig med min uppgift. 338 00:25:22,167 --> 00:25:24,750 Jag är här för att be ditt godkännande... 339 00:25:25,000 --> 00:25:27,167 ...för deras hjälp. 340 00:25:27,542 --> 00:25:31,167 Om det är ok med dig. 341 00:25:32,417 --> 00:25:34,208 Jag var inte säker. 342 00:25:34,458 --> 00:25:36,042 Du kan be vem som helst om hjälp. 343 00:25:36,417 --> 00:25:39,833 Avsluta palatset i tid. Det är allt jag frågar om. 344 00:25:41,000 --> 00:25:45,875 Caesar hånar mig varje dag. Jag har inte råd att förlora denna satsning. 345 00:25:46,250 --> 00:25:48,125 Han är helt full av sig själv. 346 00:25:48,500 --> 00:25:49,583 Helt. 347 00:25:49,958 --> 00:25:51,125 Helt. 348 00:26:10,917 --> 00:26:12,667 Lyssna... 349 00:26:13,042 --> 00:26:14,625 ...se till att du blir klar i tid och alla skall få guld. 350 00:26:15,000 --> 00:26:16,667 Det skulle jag vilja. 351 00:26:17,042 --> 00:26:19,542 Annars... krokodilerna. - Det skulle jag inte gilla. 352 00:26:24,833 --> 00:26:26,167 Gå nu. 353 00:26:35,333 --> 00:26:38,000 Han är söt med den mustaschen. 354 00:26:38,458 --> 00:26:39,833 Lite gammal. 355 00:26:40,083 --> 00:26:43,458 Nej, den andra. – Nej, för tjock. 356 00:26:43,708 --> 00:26:44,792 Gör du det med flit? 357 00:26:47,625 --> 00:26:52,333 Hon har förmodligen en ond personlighet, men en härlig näsa. 358 00:26:52,958 --> 00:26:55,625 Hon ska mata mig till krokodilerna. - Väldigt härligt. 359 00:26:55,875 --> 00:26:57,750 Härlig näsa, 360 00:26:58,000 --> 00:27:00,667 och med lite fläta på sidan. 361 00:27:01,542 --> 00:27:04,292 Jag ska bli krokodilmat och han drömmer om hennes näsa. 362 00:27:04,542 --> 00:27:06,958 Smakar krokodiler gott? 363 00:27:07,708 --> 00:27:10,375 Kan du visa lite mer intresse för mig? 364 00:27:13,708 --> 00:27:15,917 En stor myra. 365 00:28:11,708 --> 00:28:12,875 Vilken folkmassa! 366 00:28:13,250 --> 00:28:17,792 Ser ut som halvårsvis boskapsmarknaden i Lutetia. 367 00:28:18,167 --> 00:28:21,792 Alla nya raser av kor presenteras där. 368 00:28:22,042 --> 00:28:23,708 En fantastisk show. 369 00:28:24,083 --> 00:28:26,333 Vilken sorts kor har du? 370 00:28:27,292 --> 00:28:30,708 Ja, fortsätt. Det är inget som händer. 371 00:28:30,958 --> 00:28:33,750 Ja, det är mycket jobb kvar att göra. 372 00:28:34,000 --> 00:28:35,458 Och bara 2 månader kvar. 373 00:28:35,708 --> 00:28:40,500 Om den där magiska drycken, när jag besökte dig i Gallien... 374 00:28:40,750 --> 00:28:44,208 ...du sa att du skulle göra det ta hand om saker. Nu skulle jag vilja veta... 375 00:28:44,458 --> 00:28:46,750 Jag sa att jag skulle se om jag kunde hjälpa till. - Hur menar du? 376 00:28:47,000 --> 00:28:50,292 Var kom all den sanden ifrån? - Det var redan här. 377 00:28:51,333 --> 00:28:54,833 Det var alla dessa stenar levereras av Nile Express. 378 00:28:55,208 --> 00:28:57,208 Att slå de slavarna är väldigt våldsamt. 379 00:28:57,583 --> 00:29:00,375 De är inte slavar. De är byggnadsarbetare... 380 00:29:00,625 --> 00:29:03,292 ...de gör detta frivilligt och de får betalt. 381 00:29:03,625 --> 00:29:06,333 Och de där whiplasharna är för skojs skull? - Nej. 382 00:29:06,583 --> 00:29:09,750 Ja... jag vet inte. Vi har inte haft några klagomål än så länge. 383 00:29:10,167 --> 00:29:13,625 "Istou"? – Det kanske betyder "fortsätt". 384 00:29:15,875 --> 00:29:18,292 Signalen att soppan har kommit. 385 00:29:18,542 --> 00:29:21,667 Nej. De är lättade. 386 00:29:22,042 --> 00:29:24,833 Traditionen kräver dem att byta hår. 387 00:29:25,208 --> 00:29:29,083 Nu är de bundna av hår. 388 00:29:29,458 --> 00:29:31,625 Det är en annan kultur. 389 00:29:31,875 --> 00:29:34,792 Kommer du ihåg den där menhiren Jag kastade på Caius Bonus? 390 00:29:35,042 --> 00:29:37,583 Jag slår vad om att den vägde lika mycket som det där stenblocket. 391 00:29:37,833 --> 00:29:41,542 Du borde fråga honom. Han är bäst placerad för att svara. 392 00:29:49,583 --> 00:29:50,750 Det är en annan kultur. 393 00:29:57,000 --> 00:30:00,292 En annan räkning. Jag hatar pappersarbete. 394 00:30:00,542 --> 00:30:03,958 Otis, min författare. 395 00:30:05,708 --> 00:30:07,375 Författare, det är en bekväm position... 396 00:30:07,750 --> 00:30:11,792 Jag tror inte att det finns alla bra eller dåliga positioner. 397 00:30:12,167 --> 00:30:16,417 Om jag ska sammanfatta mitt liv, Jag börjar med mina möten. 398 00:30:16,667 --> 00:30:21,458 Människorna som stod upp för mig, när jag var helt ensam. 399 00:30:21,833 --> 00:30:25,167 Det är konstigt det sammanträffandet bestämmer din tro... 400 00:30:25,417 --> 00:30:29,083 ...för när du väl har haft en smak av det goda livet... 401 00:30:29,458 --> 00:30:33,250 ...det är ibland svårt att hitta någon att prata med. 402 00:30:33,500 --> 00:30:35,917 Spegeln som hjälper dig framåt. 403 00:30:36,167 --> 00:30:40,333 Men inte i mitt fall för jag lyckades. Jag tackar livet... 404 00:30:40,583 --> 00:30:43,792 ...Jag sjunger, jag dansar. jag är kärlek... 405 00:30:44,167 --> 00:30:48,708 ...och när folk frågar mig varför jag är så human... 406 00:30:49,083 --> 00:30:52,667 ...jag säger till dem att det är det smaken av kärlek. 407 00:30:53,042 --> 00:30:55,542 Vilket idag leder mig till den här typen av mekanisk konstruktion. 408 00:30:55,792 --> 00:30:59,375 Men imorgon kanske jag blir av service till hela samhället... 409 00:30:59,625 --> 00:31:02,875 ...och jag ger mig själv. 410 00:31:07,208 --> 00:31:10,417 Vad blir det till middag i eftermiddag? - Linser. 411 00:31:15,083 --> 00:31:17,000 Jag kommer tillbaka. 412 00:31:22,583 --> 00:31:25,917 Det här är platsen där snart kommer Caesar's Palace att vara. 413 00:31:26,167 --> 00:31:28,333 Ska vara klar om 58 dagar. 414 00:31:33,042 --> 00:31:34,333 Vad letar du efter? 415 00:31:34,583 --> 00:31:36,917 Jag har tappat min lins. 416 00:31:38,417 --> 00:31:39,500 Arbetare 417 00:31:40,542 --> 00:31:42,167 Arbetare. 418 00:31:42,917 --> 00:31:44,917 Vänner. 419 00:31:45,458 --> 00:31:48,250 Har vi gått tillbaka till faraos dagar? 420 00:31:50,625 --> 00:31:53,417 Slavar bort och bli piskad? 421 00:31:55,417 --> 00:31:56,417 Och för vem? 422 00:31:57,417 --> 00:31:59,542 För Caesar... 423 00:32:05,333 --> 00:32:08,375 Låt honom bygga sitt palats i Rom. 424 00:32:08,750 --> 00:32:11,625 Alla på hans plats och flodhästarna kommer att må bra. 425 00:32:12,000 --> 00:32:13,667 Det är sant... 426 00:32:24,292 --> 00:32:28,583 Vänner, du utnyttjas. 427 00:32:29,208 --> 00:32:33,708 Du är utmattad och... 428 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 ...för att vara ärlig... 429 00:32:39,917 --> 00:32:41,417 Där. 430 00:32:41,792 --> 00:32:43,208 Han har rätt. 431 00:32:44,708 --> 00:32:47,667 Och där två enorma statyer. 432 00:32:47,917 --> 00:32:50,250 Men inte för stor. 15 meter högt räcker. 433 00:32:50,500 --> 00:32:53,833 Och vid kanten av sfinxerna, ett stort kök. 434 00:32:54,083 --> 00:32:57,958 Bredvid sovrummen, det kanske inte är idealiskt. 435 00:32:58,208 --> 00:33:02,042 På grund av buller och lukt? – Kan bli irriterande. 436 00:33:02,292 --> 00:33:03,750 Tänkte inte på det. 437 00:33:04,667 --> 00:33:06,958 Varför är dessa druvor så stora? 438 00:33:07,208 --> 00:33:10,875 De är dejter, Obelix. De växer på de träden. 439 00:33:15,083 --> 00:33:17,083 Knasigt på insidan. - Det är stenen. 440 00:33:17,333 --> 00:33:19,000 Inte illa. 441 00:33:23,625 --> 00:33:28,000 Lunchrasten är över. Kom till jobbet! 442 00:33:29,250 --> 00:33:31,917 Jag sa knappt någonting. Bara den lunchrasten var över. 443 00:33:32,250 --> 00:33:34,917 Vi är inte nöjda! Vi är inte nöjda! 444 00:33:38,125 --> 00:33:40,042 Behaga? - Ja... 445 00:33:40,417 --> 00:33:41,833 Vi är inte nöjda! Vi är inte nöjda! 446 00:33:46,875 --> 00:33:50,042 Vi vägrar jobba längre under dessa förhållanden. 447 00:33:50,417 --> 00:33:53,708 Det är outhärdligt. - Vi är inte nöjda! 448 00:33:54,083 --> 00:33:56,250 Lugna ner, lugna ner dig. 449 00:33:57,583 --> 00:33:59,333 Vi är inte nöjda! 450 00:33:59,708 --> 00:34:02,042 Vem är ansvarig? 451 00:34:02,417 --> 00:34:03,958 Okej bra. 452 00:34:04,208 --> 00:34:06,500 Jag ska tala för oss alla. 453 00:34:07,625 --> 00:34:10,000 Jag är Itineris. - Jag lyssnar. 454 00:34:10,375 --> 00:34:13,250 Du har två nya meddelanden. 455 00:34:13,958 --> 00:34:18,417 Först och främst: vi jobbar mer än 18 timmar om dagen eller 36 timmar på 2 dagar. 456 00:34:18,667 --> 00:34:21,042 Vi vill ha den sänkt till 35 timmar. 457 00:34:21,292 --> 00:34:23,208 Det kommer aldrig att fungera. Det kommer att orsaka problem. 458 00:34:23,583 --> 00:34:26,542 För det andra, och förlåt att jag stör dig... 459 00:34:26,792 --> 00:34:29,125 ...vi vill ha en minskning med minst 50 %. 460 00:34:29,375 --> 00:34:31,375 En ökning menar du. - Nej. 461 00:34:31,750 --> 00:34:33,958 En minskning av antalet whiplashes. 462 00:34:34,333 --> 00:34:36,083 Vi får för många whiplashes. 463 00:34:36,458 --> 00:34:39,375 Vissa människor får huvudvärk från bruset. 464 00:34:39,750 --> 00:34:42,042 Deras huvud är redo att brista. - Ja... 465 00:34:42,292 --> 00:34:46,667 ...och angående maten... Något vildsvin vid sidan av linserna skulle vara trevligt. 466 00:34:47,417 --> 00:34:50,250 Ju mindre whiplashes, desto långsammare arbetar du. 467 00:34:50,625 --> 00:34:53,542 Då blir inte palatset färdigt i tid, och jag ska matas till krokodilerna. 468 00:34:53,792 --> 00:34:56,042 Nog, Edifis. Itineris har rätt... 469 00:34:56,417 --> 00:34:59,083 ...för att inte tillåta det. 470 00:35:04,208 --> 00:35:07,750 Jag är säker på att de skulle vara det nöjd med något vildsvin. 471 00:35:15,250 --> 00:35:16,417 Det är klart. 472 00:35:22,833 --> 00:35:26,542 Nej, du ramlade in när du var små. 473 00:35:26,792 --> 00:35:29,458 Kom igen, Dogmatix. 474 00:35:29,792 --> 00:35:31,833 Ge dem en demonstration, Asterix. 475 00:35:32,917 --> 00:35:35,375 Var försiktig, den kan vara lite för stark. 476 00:35:42,042 --> 00:35:44,917 Det är lite för starkt. – Nej, det är väldigt bra. 477 00:35:55,958 --> 00:35:57,583 Dogmatix, gör ett trick. 478 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Gör ett trick. 479 00:36:26,625 --> 00:36:28,042 Sitta! 480 00:36:29,083 --> 00:36:31,208 Det är ett mirakel... 481 00:36:39,833 --> 00:36:41,625 Finns det tillräckligt för alla? 482 00:36:41,875 --> 00:36:43,375 Jag ska göra några till. 483 00:36:44,167 --> 00:36:47,250 Nej, Obelix, du... – Ramlade in när jag var liten.... 484 00:36:47,500 --> 00:36:49,208 Ja, okej. 485 00:37:50,250 --> 00:37:53,042 Inga! Obelix, nej. 486 00:38:30,167 --> 00:38:33,125 Hohis. Det är hans namn. 487 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Nobis? 488 00:38:36,000 --> 00:38:39,250 Nej, Hohis. Med ett h. 489 00:39:04,750 --> 00:39:07,083 Nexusis. 490 00:39:09,583 --> 00:39:11,042 Kan jag hjälpa dig? 491 00:39:11,292 --> 00:39:14,083 En Imhotep. - Två. 492 00:39:16,375 --> 00:39:18,958 Jag har ett jobb för dig. 493 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 inga problem. Vem vill du att jag ska döda? 494 00:39:20,958 --> 00:39:22,500 Nej, vi dödar ingen. 495 00:39:24,917 --> 00:39:26,500 Varsågod, två Imhoteps. 496 00:39:28,583 --> 00:39:31,500 Byggandet av palatset måste stoppas. 497 00:39:32,917 --> 00:39:36,458 De väntar på stenar från söder. 498 00:39:36,833 --> 00:39:39,500 Se till att de inte kommer fram. 499 00:39:39,833 --> 00:39:42,250 Inga stenar, ingen konstruktion. 500 00:39:43,417 --> 00:39:46,208 Ingen konstruktion, inget palats. 501 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 Inget palats... 502 00:39:49,917 --> 00:39:51,750 ... inget palats. 503 00:39:53,667 --> 00:39:57,000 Här är lite guld för att täcka dina utgifter. 504 00:39:58,042 --> 00:39:59,625 Du ger tillbaka det som är kvar. 505 00:40:12,042 --> 00:40:14,000 Fin tunika. 506 00:40:36,667 --> 00:40:40,917 Jag kom, jag såg, jag segrade. Veni, vidi, vici. 507 00:40:41,167 --> 00:40:44,208 Det vanliga. Och signera med: 508 00:40:44,750 --> 00:40:45,917 "Cesare". 509 00:40:46,500 --> 00:40:49,542 "Cesare" eller "Caesar"? 510 00:40:51,667 --> 00:40:55,042 Caesar. Det lät coolt, men... 511 00:40:55,292 --> 00:40:56,542 Gravera 4 plattor. 512 00:40:58,667 --> 00:41:00,583 Ave Caesar. Makt och välstånd... 513 00:41:00,833 --> 00:41:03,500 Makt och välstånd, Caius C . Goda nyheter? 514 00:41:03,708 --> 00:41:06,500 Jag kom, jag såg, jag segrade. Som vanligt 515 00:41:06,750 --> 00:41:10,083 Veni, vidi, okej. Vici är lite för tidigt. 516 00:41:10,333 --> 00:41:11,750 Vad menar du? 517 00:41:12,292 --> 00:41:14,500 Gallien till exempel... 518 00:41:14,750 --> 00:41:16,250 Hur är det med Gallien? 519 00:41:17,792 --> 00:41:20,625 Gallien är vici. Det är helt upptaget. 520 00:41:20,875 --> 00:41:24,083 Nej det är det inte. En liten by oövervinnerliga galler håller fortfarande ut... 521 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 ...mot inkräktarna, ja jag vet. 522 00:41:26,625 --> 00:41:28,833 Jag har hört det om och om igen. 523 00:41:29,542 --> 00:41:31,583 Och Cleopatra, de slutade bygga? 524 00:41:31,833 --> 00:41:34,708 Nej, det går bra. 525 00:41:35,083 --> 00:41:39,250 Det är vackert. De till och med... på insidan... 526 00:41:40,250 --> 00:41:42,167 Nej. - Ursäkta mig. 527 00:41:42,542 --> 00:41:46,125 Rör mig inte... - De kommer att sluta i tid. 528 00:41:46,708 --> 00:41:49,375 Omöjlig. - Gallerna vet inte innebörden av ordet. 529 00:41:49,708 --> 00:41:54,292 Edifis fick 3 av dem att hjälpa sig. En av dem är druiden Teachix. 530 00:41:54,542 --> 00:41:55,500 Getafix? 531 00:41:55,875 --> 00:41:58,292 Ja, jag visste att det lät så. 532 00:41:58,542 --> 00:42:03,000 Också en lite smart sådan och en stor rå: Aikix och Journalduhix. 533 00:42:05,542 --> 00:42:07,208 Eller Malcomix. 534 00:42:08,000 --> 00:42:10,708 Håll ett öga på dem för tillfället. Jag bestämmer mig senare vad jag ska göra. 535 00:42:10,958 --> 00:42:15,333 Si vis pacem, para bellum. Om du vill ha fred, förbered dig för krig. 536 00:42:16,083 --> 00:42:20,708 Den lilla Gallien har namn på en hjälte: Brucewillix. 537 00:42:27,750 --> 00:42:30,667 Under tiden, den hänsynslösa Nexusis... 538 00:42:30,917 --> 00:42:34,750 ...skickat av Artifis, fullbordade sitt uppdrag. 539 00:42:35,167 --> 00:42:37,875 Stäng av tillgången på stenar... 540 00:42:38,250 --> 00:42:42,333 ...genom att muta den fula konvojövervakaren. 541 00:43:13,167 --> 00:43:17,167 Där kan byggnaderna bildas ett "C", från Cleopatra. 542 00:43:18,125 --> 00:43:19,583 Det är Caesars palats. 543 00:43:19,833 --> 00:43:21,875 Det är också möjligt. - Vad menar du? 544 00:43:22,458 --> 00:43:24,917 Stenarna har kommit. 545 00:43:32,417 --> 00:43:37,250 Handledaren säger att det finns inga fler stenar i stenbrotten. 546 00:43:38,208 --> 00:43:41,250 Roligt språk. – Han vill ha betalt. 547 00:43:41,667 --> 00:43:44,833 Han ljuger. – Nej, han vill verkligen ha betalt. 548 00:43:45,208 --> 00:43:48,125 Nej, om stenbrotten. Det måste finnas fler stenar. 549 00:43:48,375 --> 00:43:50,542 Jag kunde få honom att prata. Kan jag? 550 00:43:50,792 --> 00:43:53,458 Ok. Men överdriv inte, han måste kunna prata. 551 00:43:56,875 --> 00:43:58,458 Hur säger man "prata"? 552 00:43:58,833 --> 00:44:02,500 I betydelsen "Jag talar inte så bra egyptiska"... 553 00:44:02,750 --> 00:44:06,083 ...det är "medou ene ere comete". 554 00:44:06,333 --> 00:44:10,250 Om det är "prata lite långsammare", då är det "medou ere keteb". 555 00:44:10,500 --> 00:44:12,417 "Medou ere keteb". – Nej, "ketebece". 556 00:44:12,667 --> 00:44:15,250 "Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", när de är 8 av dem. 557 00:44:15,625 --> 00:44:17,875 "Ketebece". – Nej, inte "ketebece". 558 00:44:18,125 --> 00:44:20,208 Nej, förlåt. - Ingen förstår dig. 559 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 "Keteb" öppen, "keteb" generös. 560 00:44:22,625 --> 00:44:24,042 Säg... 561 00:44:25,250 --> 00:44:26,542 "Ouchebe". 562 00:44:30,833 --> 00:44:32,333 "Ouchebe". 563 00:44:32,958 --> 00:44:34,833 Inga? Inte "ouchebe"? 564 00:44:37,625 --> 00:44:40,625 Nej, Obelix, inte så arg. 565 00:44:41,083 --> 00:44:45,875 Han säger att Artifis betalade honom att kasta stenarna i Nilen. 566 00:44:51,167 --> 00:44:53,958 Det finns tillräckligt med stenar i stenbrottet. 567 00:44:57,375 --> 00:45:02,250 Ai... Ai... Han säger... – Ja, ai, jag förstår den biten. 568 00:45:02,500 --> 00:45:06,292 Han säger "ai" för att han är det i smärta. Jag har ont. 569 00:45:06,542 --> 00:45:09,417 Inte mustaschen. Inte mustaschen. 570 00:45:11,708 --> 00:45:12,625 Han är klar. 571 00:45:13,000 --> 00:45:15,333 Vi följer med honom. 572 00:45:15,583 --> 00:45:19,875 Jag stannar här för att hålla koll på saker och ting. Otis kommer att följa med dig till... 573 00:45:22,000 --> 00:45:24,042 Ja, att... 574 00:45:24,292 --> 00:45:26,833 Här. Amuletter. 575 00:45:27,750 --> 00:45:30,083 Lycka till att skydda dig. 576 00:45:31,375 --> 00:45:32,667 Tack. 577 00:45:34,750 --> 00:45:36,792 Amsterisk. - Rix. 578 00:45:37,042 --> 00:45:38,875 Vågad. - Ja, rix... 579 00:45:39,125 --> 00:45:41,250 Risque. 580 00:45:42,167 --> 00:45:45,083 Egyptens tro är i dina händer. 581 00:45:45,333 --> 00:45:48,083 Är inte det lite överdrivet? 582 00:45:49,042 --> 00:45:52,500 Min tro är i dina händer. - Det är bättre. 583 00:45:56,500 --> 00:45:59,417 Gå, Amsterisque! - Rix. 584 00:45:59,667 --> 00:46:00,750 Vågad. 585 00:46:06,042 --> 00:46:08,708 Så våra galliska vänner och Otis gick sin väg... 586 00:46:08,917 --> 00:46:12,125 ...till stenbrotten för att få stenarna. 587 00:46:14,708 --> 00:46:17,083 Vad är det för fel på din dromedar? 588 00:46:17,333 --> 00:46:19,250 Det är min mage. 589 00:46:19,500 --> 00:46:22,333 Medan jag packar ihop båten, du kan besöka sfinxen. 590 00:46:22,583 --> 00:46:26,042 Det kommer att finnas många restauranger. 591 00:46:26,292 --> 00:46:29,750 Du kan proppa dig med alla möjliga saker... 592 00:46:30,000 --> 00:46:31,875 ...ångad fisk, kött i sås. 593 00:46:34,333 --> 00:46:36,250 Jag visste det, inget att äta. 594 00:46:36,500 --> 00:46:38,250 Snyggt, de där små sfinxerna. 595 00:46:39,000 --> 00:46:41,750 Jag skulle kunna göra små menhirs. 596 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 Sfinx! - Strunt i det. 597 00:46:43,750 --> 00:46:45,417 Sfinx! - Nej, tack. 598 00:46:51,500 --> 00:46:54,500 Främling, ett porträtt med sfinxen som souvenir? 599 00:46:54,875 --> 00:46:56,708 En staty på 30 minuter? 600 00:46:57,458 --> 00:47:00,333 Ja varför inte? Det skulle se trevligt ut hos mig. 601 00:47:00,708 --> 00:47:04,750 Accepterar du sestertius? - Visst. Stå i profil snälla... 602 00:47:05,125 --> 00:47:06,500 ...axlarna framtill. 603 00:47:07,750 --> 00:47:08,875 Inte för långt. 604 00:47:09,292 --> 00:47:13,958 Vi måste vara piggare. Artifis är en orm. 605 00:47:14,333 --> 00:47:16,917 Förutom transporten kunde han attackera byggarbetsplatsen. 606 00:47:17,167 --> 00:47:19,417 Vi måste organisera en vakt. 607 00:47:19,667 --> 00:47:22,583 Vad tycker du, Obelix? 608 00:47:23,667 --> 00:47:27,125 Var tog han vägen nu? Obe? 609 00:47:27,375 --> 00:47:29,083 Obe. Obelix! 610 00:47:32,333 --> 00:47:34,333 Inte för kort? - Nej nej. 611 00:47:37,417 --> 00:47:40,417 Så du är från Gallien? - Ja. 612 00:47:40,958 --> 00:47:44,250 Har varit ganska rejäl där på sistone... 613 00:47:44,625 --> 00:47:46,042 Obe... 614 00:47:49,917 --> 00:47:53,333 Obelix... -H�! H�! Asterix! 615 00:47:55,708 --> 00:47:58,208 Obelix, jag är säker på att det är förbjudet. 616 00:48:00,583 --> 00:48:02,542 Kom ner på en gång. 617 00:48:16,542 --> 00:48:18,667 Vad skönt... 618 00:48:19,042 --> 00:48:21,375 Kom ner. Du är barnslig. 619 00:48:21,667 --> 00:48:23,583 Du ser så liten ut där nere. 620 00:48:23,958 --> 00:48:26,708 Var inte dum. Gå av den sfinxen. 621 00:48:28,667 --> 00:48:31,083 Jag ska ta en promenad på hans huvud. 622 00:48:32,625 --> 00:48:34,792 Kloka killen. 623 00:48:57,333 --> 00:48:59,208 Bruten näsa. 624 00:49:02,958 --> 00:49:05,792 Stor. Anmärkningsvärd. 625 00:49:08,708 --> 00:49:10,292 Grattis, Obelix. 626 00:49:13,833 --> 00:49:15,667 Du har överträffat dig själv den här gången. 627 00:49:15,917 --> 00:49:17,708 Vi skulle kunna fästa den igen. 628 00:49:17,958 --> 00:49:20,458 Verkligen? Det är en bra idé. 629 00:49:20,708 --> 00:49:23,125 Med vad? Såg du storleken av den saken? 630 00:49:23,375 --> 00:49:26,042 Ja, det är en sten. En klippa. 631 00:49:26,250 --> 00:49:30,083 Vad är det jag säger? En halvö. 632 00:49:30,333 --> 00:49:34,458 Sluta göra allt så komplicerat och hitta en lösning. 633 00:49:34,708 --> 00:49:37,292 Du är så klumpig, Obelix. 634 00:49:38,958 --> 00:49:40,458 Tur att ingen såg oss. 635 00:49:40,708 --> 00:49:43,417 Han sa: "Låt greken balsama dig." 636 00:49:43,667 --> 00:49:45,333 Imhotep. - Tep. 637 00:50:06,625 --> 00:50:08,417 Hjälp mig, jag har bara två armar. 638 00:50:15,292 --> 00:50:17,750 Var det blixten? 639 00:50:27,833 --> 00:50:30,375 Jag sa att jag såg blixten. Jag är inte galen. 640 00:50:35,792 --> 00:50:37,042 Klart. 641 00:50:37,583 --> 00:50:40,875 Ingen kommer att hitta det där. 642 00:50:41,917 --> 00:50:43,667 Okej, låt oss gå härifrån. 643 00:50:44,042 --> 00:50:45,458 Kom igen, Dogmatix. 644 00:50:46,708 --> 00:50:49,292 Inte ett ord om detta till Getafix. 645 00:50:49,542 --> 00:50:51,333 Ingenting hände. - Nej. 646 00:50:51,583 --> 00:50:52,583 Ingenting. 647 00:50:58,083 --> 00:51:00,250 Hej mina pyramider... 648 00:51:05,792 --> 00:51:09,542 Att se palatset är går snabbare än planerat... 649 00:51:09,792 --> 00:51:12,833 ...vi kräver, vilket är helt normalt... 650 00:51:13,083 --> 00:51:16,542 ...en extra ledig dag. 651 00:51:16,792 --> 00:51:19,333 Du förstår mig, sätt dig i mitt ställe Adis. 652 00:51:19,583 --> 00:51:20,917 Jag heter Edifis. 653 00:51:21,167 --> 00:51:23,458 Vad sa jag? 654 00:51:29,000 --> 00:51:31,333 Itineris, jag förstår ingenting. 655 00:51:31,792 --> 00:51:33,417 Försök att röra på dig lite. 656 00:51:33,667 --> 00:51:35,792 Nu? - Nej. Vad sägs om nu? 657 00:51:36,042 --> 00:51:38,000 Och nu? - Prova det. 658 00:51:38,250 --> 00:51:41,500 Förstår du mig nu? Eftersom... 659 00:51:41,750 --> 00:51:45,417 ...jag har haft det problem mycket på sistone. 660 00:51:48,958 --> 00:51:50,792 Är du okej, Obe? – Jag är hungrig. 661 00:51:53,583 --> 00:51:55,708 Hur kunde man bygga en sådan sak? 662 00:51:56,083 --> 00:51:58,167 Sten på sten. - Verkligen. 663 00:51:58,417 --> 00:51:59,750 galler... 664 00:52:00,000 --> 00:52:03,625 Känner du för att besöka pyramiden? 665 00:52:03,875 --> 00:52:05,417 Gratis. 666 00:52:05,792 --> 00:52:08,333 Inte säker på om vi kan lära oss något. 667 00:52:08,583 --> 00:52:12,417 De säger att det är extraordinärt. Vi har inte bråttom. 668 00:52:12,792 --> 00:52:15,458 Stanna här, Dogmatix. Vakt Getafix. 669 00:52:15,833 --> 00:52:17,667 Om du är bra, ger jag dig ett ben. 670 00:52:30,792 --> 00:52:35,583 Tappa inte koll på mig. Du kommer inte levande ur den här labyrinten. 671 00:52:36,125 --> 00:52:39,125 Se det, korridorerna är väldigt smala. 672 00:52:39,375 --> 00:52:42,875 Du kan inte vara för tjock. – Ingen är tjock. 673 00:52:44,833 --> 00:52:47,250 På höger sida, Anubis. 674 00:52:47,500 --> 00:52:50,833 Rörande. - De dödas gud. 675 00:52:54,583 --> 00:52:56,083 Här igenom. 676 00:52:57,167 --> 00:53:00,000 Kom, kära gäster, gå in här. 677 00:53:00,417 --> 00:53:04,875 Dessa hieroglyfer är vackra. 678 00:53:06,000 --> 00:53:09,250 Efter dig. Skriva in. 679 00:53:10,000 --> 00:53:11,250 Verkligen. 680 00:53:14,875 --> 00:53:16,292 Inga! Inga! 681 00:53:19,833 --> 00:53:22,167 Du kommer aldrig härifrån. 682 00:53:24,792 --> 00:53:29,292 Denna grav kommer att bli din grav! 683 00:53:32,333 --> 00:53:34,917 Ingen väg ut. Vi har fastnat. 684 00:53:35,292 --> 00:53:37,875 "Denna grav kommer att bli din grav!" Trevligt. 685 00:53:38,125 --> 00:53:41,375 Jag är för bra. - Jag visste det. Ett gratis besök. 686 00:53:43,000 --> 00:53:45,708 Hur som helst, tillräckligt mycket att läsa. 687 00:53:45,958 --> 00:53:48,750 Hieroglyfer ser alla likadana ut. - Nej. 688 00:53:49,000 --> 00:53:53,208 Titta, Obelix, färgerna... är vackra. 689 00:53:53,583 --> 00:53:55,625 Det där är riktigt trevligt, men... 690 00:53:55,875 --> 00:53:58,417 ...om vi inte hittar en väg ut snart... 691 00:53:58,667 --> 00:54:01,208 ...vi kommer att ha all evighet att lista ut dem. 692 00:54:02,917 --> 00:54:05,625 Det är det. 693 00:54:05,875 --> 00:54:08,000 Om de kommer härifrån... 694 00:54:08,250 --> 00:54:12,125 ...Jag svär att jag aldrig kommer att raka mitt huvud igen. 695 00:54:12,500 --> 00:54:16,167 Först och främst måste vi öppna den dörren. 696 00:54:16,417 --> 00:54:17,542 Men med tanke på storleken... 697 00:54:18,250 --> 00:54:19,625 Här, Obelix... 698 00:54:21,125 --> 00:54:24,667 ...för första gången du kan få någon trolldryck.. 699 00:54:25,042 --> 00:54:27,167 Verkligen? - Det var väl det vi sa. 700 00:54:31,167 --> 00:54:33,292 En, två, tre droppar. 701 00:54:33,667 --> 00:54:36,000 Det räcker. 702 00:54:56,833 --> 00:54:58,625 Tja... 703 00:54:59,042 --> 00:55:01,708 Det verkade inte göra vad som helst. 704 00:55:15,208 --> 00:55:16,333 Nej, det är Geta. 705 00:55:20,000 --> 00:55:21,583 Ja, jag är här. 706 00:55:23,042 --> 00:55:24,292 Här. 707 00:55:30,042 --> 00:55:32,458 Vi springer i cirklar. 708 00:55:33,000 --> 00:55:35,583 Faraonerna hade fantastiska arkitekter. 709 00:55:36,000 --> 00:55:39,167 Vi är i en allvarlig situation här. – Mycket allvarligt. 710 00:55:39,542 --> 00:55:41,125 Jag börjar bli hungrig. 711 00:55:42,125 --> 00:55:44,500 Vad betyder dessa hieroglyfer? 712 00:55:45,958 --> 00:55:49,542 Det finns ingen tid att ta reda på, vi måste härifrån. 713 00:55:49,917 --> 00:55:53,458 Vi måste göra våra prioriteringar raka. 714 00:55:53,708 --> 00:55:57,083 Jag rapporterar till herr Asterix det är jag är hungrig. 715 00:55:57,333 --> 00:56:01,250 Jag håller mig sysselsatt att glömma att jag är hungrig. 716 00:56:01,625 --> 00:56:05,708 Jag glömde herr Obelix mage var viktigare. 717 00:56:05,958 --> 00:56:09,083 Vildsvin och slagsmål, det är allt han behöver. 718 00:56:09,458 --> 00:56:12,542 Herr Asterix vet allt bättre. 719 00:56:12,917 --> 00:56:15,583 Ja, kanske. - Jag rapporterar till herr Asterix... 720 00:56:15,958 --> 00:56:20,125 ...som ville besöka pyramiden att detta inte skulle ha hänt i en menhir. 721 00:56:22,542 --> 00:56:24,875 2 Sestertius för den logiken. 722 00:56:29,417 --> 00:56:30,875 Vad håller dem kvar? 723 00:56:32,125 --> 00:56:36,042 Stenarna är laddade. Vi måste lämna. 724 00:56:39,625 --> 00:56:43,042 Jag var upprymd. Jag sa bara något. Mea culpa. 725 00:56:43,292 --> 00:56:46,250 Nej, jag sa mea culpa. 726 00:56:46,708 --> 00:56:49,375 Det kunde också ha hänt i en menhir. 727 00:56:49,583 --> 00:56:53,250 Jag kan i alla fall inte få oss ur det här stället. 728 00:56:53,917 --> 00:56:58,417 Mina vänner, jag är rädd att det här är slutet av våra äventyr. 729 00:57:04,625 --> 00:57:06,417 Kan någon tända en ficklampa? 730 00:57:06,667 --> 00:57:10,667 Nej, jag har amuletterna, men det kommer inte att hjälpa. 731 00:57:10,917 --> 00:57:13,000 Jag är ledsen för Edifis skull. 732 00:57:13,250 --> 00:57:16,167 Jag är ledsen för Dogmatix. 733 00:57:16,417 --> 00:57:18,917 Eller inte, Dogmatix? - Dogmatix? 734 00:57:19,167 --> 00:57:23,125 Ja alltså? Skyll inte på mig för tar med honom! 735 00:57:23,375 --> 00:57:25,667 Hans luktsinne ledde honom till oss. 736 00:57:25,917 --> 00:57:28,500 Så han kan få oss härifrĺn. 737 00:57:28,750 --> 00:57:31,208 Det är sant! Dogmatix, lyssna mycket noga. 738 00:57:31,458 --> 00:57:36,333 Om du får oss härifrån, Jag ska ge dig en hög full med ben. 739 00:57:53,958 --> 00:57:57,125 Ja! Det är bra... Dogmatix! 740 00:57:57,500 --> 00:57:59,875 Ursäkta mig, vi har tur att du tog med honom. 741 00:58:00,125 --> 00:58:04,167 Ibland tror jag att han förstår allt jag säger. 742 00:58:08,792 --> 00:58:11,125 Och de återvände till byggarbetsplatsen... 743 00:58:11,375 --> 00:58:14,583 ...ombord på fartyg lastade med stenar. 744 00:58:15,250 --> 00:58:17,750 Vi går långsamt. - Väldigt långsamt. 745 00:58:18,125 --> 00:58:19,458 För långsamt. 746 00:58:19,875 --> 00:58:23,250 Med den här hastigheten kommer vi inte att vara det tillbaka i tiden för wildboard-banketten... 747 00:58:23,500 --> 00:58:25,042 ...linser är inte så bra... 748 00:58:25,292 --> 00:58:28,708 Nilen är en oförutsägbar flod... 749 00:58:28,958 --> 00:58:31,750 ...ibland häftig, ibland tyst. 750 00:58:32,000 --> 00:58:35,917 Jag undrar om du vet detta fin egyptisk dikt. 751 00:58:36,167 --> 00:58:39,750 Det går så här: "Nile, Nile, Nile..." 752 00:58:47,167 --> 00:58:48,875 Vad gör han? 753 00:58:59,042 --> 00:59:00,417 Män! 754 00:59:01,875 --> 00:59:03,917 Vi är sjövärdiga igen. 755 00:59:04,292 --> 00:59:05,708 Hipp hipp hipp... - Hurra. 756 00:59:06,083 --> 00:59:07,750 Hipp hipp hipp... - Hurra. 757 00:59:23,000 --> 00:59:24,500 Se upp! 758 00:59:38,292 --> 00:59:42,083 Av Toutatis, jag vet att han föll... 759 00:59:42,458 --> 00:59:44,875 ...i en kittel med trolldryck... 760 00:59:45,125 --> 00:59:47,792 ...men han kommer aldrig att sluta förvåna mig. 761 00:59:50,208 --> 00:59:53,708 Hipp hipp hipp... hurra... - Sluta. 762 00:59:54,375 --> 00:59:56,958 Och bygget var redo att börja igen. 763 00:59:57,208 --> 01:00:00,875 Edifis visste att han skulle bli det färdig i tid... 764 01:00:01,125 --> 01:00:03,542 ...som inom byggbranschen, var sällsynt på den tiden. 765 01:00:04,125 --> 01:00:08,500 En klunk en person. Bara en klunk en person. 766 01:00:08,875 --> 01:00:11,792 Falsk dryck sprids. 767 01:00:12,167 --> 01:00:16,792 Samma konsistens, samma färg, men det är pumpasoppa. 768 01:00:17,167 --> 01:00:20,667 Den enda riktiga drycken, är den du får av druiden... 769 01:00:20,917 --> 01:00:22,125 ...runt kitteln. 770 01:00:22,708 --> 01:00:25,875 Trettio minuter härifrån. 771 01:00:27,917 --> 01:00:29,833 Jag stängde dörren och skrek: 772 01:00:30,083 --> 01:00:33,000 "Denna grav kommer att bli din grav." 773 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Inte illa. 774 01:00:35,000 --> 01:00:38,417 Jag tänkte också: "Schakals, dö som schakaler". 775 01:00:38,667 --> 01:00:40,417 Men det är schakaler två gånger. 776 01:00:42,750 --> 01:00:45,833 Vad? Säger de hyenor? 777 01:00:46,083 --> 01:00:48,000 Inlåst i pyramiden? 778 01:00:48,375 --> 01:00:49,625 jag förstår inte. 779 01:00:50,000 --> 01:00:54,292 De är magiker. Du behöver övernaturligt befogenheter att ta sig därifrån. 780 01:00:54,542 --> 01:00:56,250 De är tuff, de där barbarerna. 781 01:00:56,500 --> 01:00:59,708 Jag behöver en idé. 782 01:01:01,458 --> 01:01:05,208 Fick en. Jag har en hemsk idé. Två. Till och med tre. 783 01:01:05,458 --> 01:01:09,542 Jag har en hel massa idéer. Jag är så bra. 784 01:01:13,167 --> 01:01:16,583 Jag gillar inte det skrattet. Det skrämmer mig. 785 01:01:16,833 --> 01:01:18,417 Kom till jobbet! 786 01:01:23,833 --> 01:01:27,583 Det är inte ens i närheten av det lyxiga trädgård vi behöver. 787 01:01:29,458 --> 01:01:33,792 Getamanix, du har inga dryck för att påskynda saker? 788 01:01:34,167 --> 01:01:37,667 Som frön till exempel... 789 01:01:37,917 --> 01:01:40,792 ...som växer till palmer inom nolltid? 790 01:01:41,042 --> 01:01:44,042 Nej, drycker är inte lösningen till allt. 791 01:01:44,417 --> 01:01:46,458 Vissa saker kan inte ändras. 792 01:01:46,833 --> 01:01:51,000 Naturen behöver tid vänd fröet... 793 01:01:51,375 --> 01:01:54,833 ...med sol och vatten, till en knopp... 794 01:01:56,542 --> 01:01:58,500 ...och sedan... 795 01:02:00,917 --> 01:02:03,833 ...den där knoppen... - Snälla. 796 01:02:05,125 --> 01:02:06,708 Behaga. 797 01:02:26,500 --> 01:02:28,667 Det kan inte gå snabbare. 798 01:02:40,083 --> 01:02:42,000 Ja, fantastiskt! 799 01:02:50,792 --> 01:02:52,875 Kan någon få ner mig från det här trädet? 800 01:03:01,000 --> 01:03:02,708 Började de igen? 801 01:03:03,083 --> 01:03:06,083 Jag är inte heller glad. 802 01:03:06,458 --> 01:03:10,625 Jag vill också att Edifis ska misslyckas, av personliga skäl. 803 01:03:10,875 --> 01:03:14,792 Jag trodde att jag kunde vara till lite hjälp kanske. 804 01:03:15,042 --> 01:03:19,375 Efter att vi slagit till en rättvis affär... 805 01:03:20,542 --> 01:03:23,458 Inte här. I mitt tält. 806 01:03:28,833 --> 01:03:30,458 Jag lyssnar. 807 01:03:30,708 --> 01:03:35,667 Ärade Caesar, om jag ser till det konstruktionen av palatset misslyckas.. 808 01:03:35,917 --> 01:03:39,833 ...du utser mig och jag ska göra det avsluta jobbet om 2 månader. 809 01:03:40,083 --> 01:03:44,000 På så sätt vinner du vadet och Cleopatra är förödmjukad. 810 01:03:45,833 --> 01:03:48,083 Okej, om du avslutar det efter 4 månader. 811 01:03:48,333 --> 01:03:49,792 Tre, jag kan inte jobba långsammare. 812 01:03:50,042 --> 01:03:53,708 Bra, men inte förr, eller så måste du betala en ersättning. 813 01:03:55,625 --> 01:03:58,833 Det är en uppgörelse, ärade Caesar. 814 01:04:03,333 --> 01:04:06,750 Hur tänkte du sabotera konstruktionen. 815 01:04:08,333 --> 01:04:10,167 Med detta. 816 01:04:21,250 --> 01:04:24,125 Vad ska jag ha på mig ikväll? 817 01:04:24,500 --> 01:04:27,042 Försiktigt, det är väldigt, väldigt ljummet. 818 01:04:37,958 --> 01:04:39,750 En present till drottningarnas drottning. 819 01:04:42,042 --> 01:04:45,875 "Som ett hedersbetyg till drottningen av drottningar. De 3 gallerna: 820 01:04:46,125 --> 01:04:50,375 Getafix, Obelix och Asterix." Vad sött. 821 01:04:52,167 --> 01:04:54,042 Kan jag öppna den? 822 01:04:56,375 --> 01:04:57,917 Åh, det är ljummet. 823 01:05:00,333 --> 01:05:01,583 En tårta. 824 01:05:01,958 --> 01:05:03,542 Kvällens öken. 825 01:05:03,917 --> 01:05:06,750 Anspråkslös måltid, 40 dansare... 826 01:05:07,125 --> 01:05:09,667 ...80 musiker och 300 enkla rätter. 827 01:05:10,042 --> 01:05:12,292 Jag gillar inte trängsel heller. 828 01:05:14,000 --> 01:05:15,042 Middagstid! 829 01:05:15,417 --> 01:05:18,375 Åh vildsvin... – Äntligen lite normal mat. 830 01:05:18,625 --> 01:05:21,292 Ja. – Med linser. 831 01:05:21,542 --> 01:05:25,542 Det är inte riktigt tillåtet. Det är fläsk mer eller mindre. 832 01:05:25,917 --> 01:05:28,958 Vi låtsas att vi inte vet. - Ingen rör sig. 833 01:05:29,333 --> 01:05:31,125 Vi är här för att arrestera gallerna. 834 01:05:31,500 --> 01:05:33,917 Kom igen, för tre vildsvin. 835 01:05:34,292 --> 01:05:37,083 Jag slår dem och sen ska vi äta. 836 01:05:37,458 --> 01:05:41,958 Nej, vänta. Vänta! Du går att slåss mot hela garnisonen? 837 01:05:42,208 --> 01:05:46,500 Varför inte? Är det också olagligt? Du kan inte göra någonting här. 838 01:05:46,875 --> 01:05:48,958 Edifis har rätt. Vi ska se Cleopatra. 839 01:05:49,208 --> 01:05:52,083 Ja, trevligt tillfälle att se palatset. 840 01:05:52,333 --> 01:05:56,417 Jag stannar här för att hålla ett öga på elden. Det brukar gå ut. 841 01:05:56,667 --> 01:05:59,500 Det är därför jag vill stanna. 842 01:06:12,250 --> 01:06:15,625 Allt smakas av i förväg. 843 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Ditt plan misslyckades, galler. 844 01:06:18,375 --> 01:06:21,542 Min smakare blev förgiftad av din tårta. 845 01:06:22,083 --> 01:06:24,292 Vi skickade ingen tårta. Vilken tårta? 846 01:06:24,667 --> 01:06:27,333 Den där tårtan. Jag ser inte femtio andra. 847 01:06:27,708 --> 01:06:30,208 Vildsvinen, okej, men för det... 848 01:06:30,583 --> 01:06:33,042 Tystnad! Du försökte döda mig. 849 01:06:33,417 --> 01:06:36,583 Du kommer att dö. - Av Toutatis! Vi är oskyldiga. 850 01:06:36,958 --> 01:06:39,833 Du har lite nerv. - Löjligt. Vi jobbar... 851 01:06:40,208 --> 01:06:42,500 ...hela dagen, andas damm... 852 01:06:42,750 --> 01:06:44,750 Ät linser... - Ja, nej... 853 01:06:45,000 --> 01:06:46,583 Ja det gör vi, linser. - Ja, men... 854 01:06:46,958 --> 01:06:50,000 Vi skickade ingen giftig tårta till dig. 855 01:06:50,375 --> 01:06:54,083 En sån tårta skulle vi ha ätit själva. 856 01:06:55,208 --> 01:06:56,792 Tysta! 857 01:06:57,542 --> 01:07:00,458 Det här är löjligt. - Om hon inte vill höra det... 858 01:07:00,708 --> 01:07:02,708 ...du säger ingenting. För nu. 859 01:07:02,958 --> 01:07:04,333 Ta bort dem. 860 01:07:04,708 --> 01:07:07,583 Och ge krokodilerna en förrätt. 861 01:07:15,542 --> 01:07:17,333 Jag är hungrig. 862 01:07:21,208 --> 01:07:23,917 Jag är hungrig. Hungrig! 863 01:07:25,625 --> 01:07:28,500 När jag sa hej, hon vände på huvudet. 864 01:07:29,708 --> 01:07:33,083 Vi brukade skratta, sa gök... och nu... 865 01:07:33,333 --> 01:07:34,667 ... helt plötsligt ... 866 01:07:35,042 --> 01:07:38,792 ...hon kommer inte att titta på mig längre. Jag är främling för henne. 867 01:07:39,042 --> 01:07:40,958 Cleopatra och du sa gök? 868 01:07:41,333 --> 01:07:45,958 Han pratar inte om Cleopatra, utan om en kurtisan. 869 01:07:46,542 --> 01:07:48,417 Den med den fina flätan. 870 01:07:49,875 --> 01:07:52,708 Skulle inte förvåna mig om han var kär. 871 01:07:53,083 --> 01:07:54,500 Jag är inte kär. 872 01:07:55,333 --> 01:07:58,125 Jag vill berätta för henne Jag hade inget med det att göra. 873 01:07:58,500 --> 01:08:01,375 Det är en juridisk sak. 874 01:08:01,750 --> 01:08:03,667 Juridiskt, ja. 875 01:08:03,917 --> 01:08:05,083 Naturligtvis. 876 01:08:06,625 --> 01:08:08,167 Stopp. - Gök, jag älskar dig. 877 01:08:09,917 --> 01:08:13,333 Det är fantastiskt att se så dum ut... 878 01:08:15,750 --> 01:08:17,167 Subtil... 879 01:08:17,542 --> 01:08:22,208 Ibland kan man vara riktigt trevlig, och ibland tror vi att du är... 880 01:08:22,583 --> 01:08:25,167 ...en tjock idiot... - Vem är en idiot? 881 01:08:25,542 --> 01:08:28,500 Ingen aning. - Drick. En klunk motgift. 882 01:08:29,917 --> 01:08:32,250 Obelix, inte allt. En klunk. 883 01:08:32,500 --> 01:08:33,750 Ja, en klunk. 884 01:08:34,125 --> 01:08:36,708 Nu... Obelix, öppna dörren. 885 01:08:36,958 --> 01:08:40,958 Jag drack inte allt. Gå ur min väg. 886 01:08:41,208 --> 01:08:44,792 Ja, och när du kommer tillbaka du tar med mig en kostym... 887 01:08:45,625 --> 01:08:50,167 Egyptierna är galna. Vi ber dem att göra det komma ur vägen men de rör sig inte. 888 01:08:55,708 --> 01:08:58,250 Och? - Jag är redo. 889 01:09:00,292 --> 01:09:02,958 Jag är trött på att stå i profil hela tiden. 890 01:09:03,208 --> 01:09:06,167 Kan du inte skissa på min framsida för en förändring? Så här... 891 01:09:08,167 --> 01:09:09,833 Modern konst... 892 01:09:10,208 --> 01:09:11,250 Snälla? 893 01:09:15,458 --> 01:09:16,375 Kan vi? 894 01:09:17,833 --> 01:09:19,417 Det är bättre att jag lämnar. 895 01:09:19,792 --> 01:09:23,125 Galler, eftersom du vill se min död... 896 01:09:23,375 --> 01:09:26,500 ...jag ska, av Osiris, visa dig hur en drottning dör. 897 01:09:26,875 --> 01:09:29,542 Nej, av Toutatis, lyssna på oss först. 898 01:09:29,875 --> 01:09:31,792 Var är dina kurtisaner? - Varför? 899 01:09:32,042 --> 01:09:35,583 Ingen anledning. Jag är säker på att kakan var inte förgiftad. 900 01:09:35,833 --> 01:09:37,542 Jag tycker till och med att det är väldigt gott. 901 01:09:39,625 --> 01:09:42,500 Obelix, skär 3 tårtbitar. 902 01:09:47,625 --> 01:09:48,792 Vi sa tre delar. 903 01:09:49,167 --> 01:09:50,500 En... 904 01:09:52,250 --> 01:09:54,833 Fortsätt. - Två. 905 01:09:56,667 --> 01:09:58,125 Och tre. 906 01:09:58,917 --> 01:09:59,958 Tydligen. 907 01:10:08,917 --> 01:10:11,708 Och? Du kan se att det inte är förgiftat. 908 01:10:12,250 --> 01:10:15,375 Berätta för dina kurtisaner. Speciellt den med flätan. 909 01:10:15,750 --> 01:10:18,500 Hon heter Guimieukis. - Guimieukis. 910 01:10:29,042 --> 01:10:31,500 Jag hade en dröm i natt. 911 01:10:32,875 --> 01:10:35,417 Jag hade vunnit en miljon sestertius. 912 01:10:35,667 --> 01:10:39,875 Jag köpte, skor. För stor och ful också. 913 01:10:40,125 --> 01:10:43,625 Otrolig. Och konstigt, för... 914 01:10:44,000 --> 01:10:46,750 Att egyptisk arkitekt och hans förslag... 915 01:10:47,125 --> 01:10:48,667 Ilemauris? - Artifis. 916 01:10:49,042 --> 01:10:51,792 Ja. – Inkompetent. Han har inte uppnått någonting. 917 01:10:52,750 --> 01:10:56,250 Skicka en av våra, att spionera och snoka runt. 918 01:10:57,333 --> 01:11:00,333 Tänker på någon i synnerhet, o Caesar? 919 01:11:00,583 --> 01:11:03,042 Någon lömsk... 920 01:11:03,417 --> 01:11:06,208 Kartapus! - Ja. 921 01:11:07,167 --> 01:11:09,458 Caesar, träffa Cartapus. 922 01:11:09,833 --> 01:11:11,417 Vår bästa spion. 923 01:11:11,792 --> 01:11:14,458 Ave Caesar. Makt och välstånd. 924 01:11:15,125 --> 01:11:18,833 Cartapus är ett proffs. Kamouflagets drottning. 925 01:11:19,917 --> 01:11:22,417 Om jag tittar åt det hållet kan du se mig. 926 01:11:23,125 --> 01:11:24,500 När jag ser ut så här gör du inte det. 927 01:11:25,333 --> 01:11:28,583 Du kan. Du kan inte. Du kan. 928 01:11:28,958 --> 01:11:31,417 Kan inte. Kan inte. Burk. - Otroligt. 929 01:11:31,667 --> 01:11:34,000 Du kan inte. Kan inte. Burk. 930 01:11:34,250 --> 01:11:37,375 Du kan. Kan inte. Du kan lite. 931 01:11:44,833 --> 01:11:47,583 Underbart. - Ja. 932 01:11:48,458 --> 01:11:49,625 Hon ansträngde sig inte ens. 933 01:11:56,083 --> 01:11:57,958 De hånar mig. 934 01:12:03,292 --> 01:12:05,042 Fyra månader... - Skynda mig inte. 935 01:12:05,417 --> 01:12:08,667 Jag har väntat fyra månader. - Min mamma kommer att döda mig. 936 01:12:08,917 --> 01:12:12,042 Jag har kopplingar. - Kom igen, var lugn. 937 01:12:12,292 --> 01:12:14,667 Rör mig inte! Omöjligt att hålla sig lugn. 938 01:12:14,917 --> 01:12:17,750 Malococsis, imorgon ska jag göra klart allt. 939 01:12:18,000 --> 01:12:21,542 Jag ger dig till och med rabatt. Det skulle jag vilja. 940 01:12:21,792 --> 01:12:23,333 Det skulle han vilja. 941 01:12:23,583 --> 01:12:27,917 Om du inte är där imorgon, Jag vill helst inte vara i ditt ställe. 942 01:12:35,375 --> 01:12:36,333 Och? 943 01:12:36,708 --> 01:12:38,750 Den magiska drycken ger dem otrolig styrka. 944 01:12:39,000 --> 01:12:43,000 Jag drack det och nu Jag är superman. Superwoman. 945 01:12:46,167 --> 01:12:47,833 Tror du mig inte, o Caesar? 946 01:12:48,083 --> 01:12:50,167 Vi får se. 947 01:12:50,542 --> 01:12:54,458 Malivestus! Slå henne. 948 01:13:32,333 --> 01:13:35,000 Caesar kommer personligen att handla med denna fråga. 949 01:13:35,208 --> 01:13:38,917 Tärningen kastas. Alea jacta est. Ursäkta mig. 950 01:13:45,833 --> 01:13:51,167 I Caesars namn! Vi vet gallerna gömmer sig här. 951 01:13:51,542 --> 01:13:55,292 Jag kräver att bilagan, Olympix och Mannekepix... 952 01:13:55,667 --> 01:13:57,917 Nej, de heter Asterix... 953 01:13:58,292 --> 01:14:00,125 Deras namn spelar ingen roll! 954 01:14:00,750 --> 01:14:04,250 Om de inte ger sig direkt vi kommer att attackera. 955 01:14:04,625 --> 01:14:07,292 Vi är här för att hjälpa Cleopatra. 956 01:14:07,667 --> 01:14:09,792 Vid Toutatis, vi går inte tills arbetet är klart. 957 01:14:10,167 --> 01:14:13,750 Var inte så aggressiv. Vi kanske kan prata! 958 01:14:14,125 --> 01:14:16,167 Vi dödar er alla. 959 01:14:16,542 --> 01:14:17,958 Jag visste det. 960 01:14:18,208 --> 01:14:22,542 Jeanclaudus. Förbered trupperna. Och visa ingen nåd. 961 01:14:22,792 --> 01:14:24,500 Antivirus. 962 01:14:25,042 --> 01:14:27,000 Jag heter Antivirus. 963 01:14:36,417 --> 01:14:39,625 Beväpna dig. En, två, tre... 964 01:14:39,875 --> 01:14:42,208 ...fyra, sex...fem... 965 01:14:42,792 --> 01:14:44,333 Kom igen. 966 01:14:49,708 --> 01:14:50,583 Ställ dig i kö. 967 01:15:08,667 --> 01:15:12,375 Här. Lägg honom i lite skugga. 968 01:15:13,250 --> 01:15:16,833 Så, amatörer, kommer för att träffa proffsen på jobbet? 969 01:15:17,083 --> 01:15:19,167 Ja, okej. 970 01:15:25,000 --> 01:15:29,708 Ja, om du inte är van vid det, det är ganska imponerande. 971 01:15:30,667 --> 01:15:34,292 Getamanix, trolldryck för arbetarna. - Det är deras lediga dag. 972 01:15:37,417 --> 01:15:39,583 Så... 973 01:15:39,833 --> 01:15:44,958 Det här är palatset, där finns trädgårdarna. 974 01:15:45,333 --> 01:15:48,042 Och där är templet med sfinxerna. 975 01:15:48,292 --> 01:15:50,708 Det är ingen bra teckning. 976 01:15:50,958 --> 01:15:53,125 Nej, jag skissar bara. 977 01:15:53,375 --> 01:15:56,458 I perspektiv är det mer som... 978 01:15:56,708 --> 01:15:59,125 Jag skulle ha ritat det mer i profilen. 979 01:15:59,375 --> 01:16:01,542 Ja, man gör det hela tiden... 980 01:16:13,458 --> 01:16:16,000 De där romarna är galna. 981 01:16:19,708 --> 01:16:21,375 På grund av våldet i nästa scen... 982 01:16:21,625 --> 01:16:25,375 ...vi föredrar att sända denna dokumentär. 983 01:16:27,042 --> 01:16:28,958 Tvärtemot vad man tror... 984 01:16:29,208 --> 01:16:32,417 ...langoustinen matar uteslutande på skaldjur. 985 01:16:33,083 --> 01:16:36,667 Vilket inte stör hans mänskligheten. 986 01:16:44,167 --> 01:16:46,208 Försiktigt... 987 01:16:50,000 --> 01:16:52,875 En kom igenom. Dogmatix, attack! 988 01:17:05,583 --> 01:17:08,875 låt mig vara. Jag har redan blivit slagen. 989 01:17:11,750 --> 01:17:13,042 Okej. 990 01:17:15,125 --> 01:17:18,958 Sir, vi tillåter inte sådant fortkörning här. 991 01:17:19,208 --> 01:17:21,458 Vi är inte i Rom. 992 01:17:26,458 --> 01:17:29,500 Ave Caius C, de stod emot attacken... 993 01:17:29,875 --> 01:17:32,208 ...men några lyckades få mycket nära fienden. 994 01:17:32,458 --> 01:17:35,042 Bravo, modiga soldater. 995 01:17:35,542 --> 01:17:37,500 De borde inte ha utmanat mig. 996 01:17:37,750 --> 01:17:38,792 Och vad är det? 997 01:17:40,375 --> 01:17:43,250 Vi kom rakt fram till dem... 998 01:17:43,500 --> 01:17:45,000 ...men de var trevliga. 999 01:17:45,375 --> 01:17:48,500 De släppte oss utan att slå oss för mycket. 1000 01:17:49,083 --> 01:17:52,917 Vad ska vi göra nu? Jag frågar som amatör. 1001 01:17:53,167 --> 01:17:54,458 Attackera igen! 1002 01:17:54,708 --> 01:17:59,125 Caius C, jag är inte säker det är en bra idé. 1003 01:17:59,375 --> 01:18:02,292 Gallerna är oövervinnerliga... 1004 01:18:02,542 --> 01:18:05,208 ...jag tror att vi bättre ger upp... 1005 01:18:05,417 --> 01:18:09,875 Jag är väldigt besviken av din attityd, centurion Antiquarus. 1006 01:18:10,125 --> 01:18:13,250 Antivirus. Jag heter Antivirus. 1007 01:18:14,333 --> 01:18:18,708 Ingen förödmjukar det romerska riket. Om den blir attackerad... 1008 01:18:19,875 --> 01:18:22,542 ...imperiet går till motattacker. 1009 01:18:23,125 --> 01:18:26,792 Han är arg. Han gjorde ont i halsen. 1010 01:18:43,500 --> 01:18:45,708 Det är för tyst. 1011 01:18:46,875 --> 01:18:49,667 Det gillar jag inte. 1012 01:18:50,667 --> 01:18:55,417 Jag föredrar lite uppståndelse. 1013 01:19:06,583 --> 01:19:08,000 Stopp! 1014 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Krigsmaskiner... 1015 01:19:10,500 --> 01:19:12,333 Ta dina positioner. 1016 01:19:13,833 --> 01:19:15,458 Hur lågt kan man gå. 1017 01:19:20,708 --> 01:19:22,750 Vackert landskap. 1018 01:19:23,625 --> 01:19:25,583 Inte bra, inte dåligt heller. 1019 01:19:25,958 --> 01:19:27,750 Brand! Förstör palatset! 1020 01:19:29,458 --> 01:19:31,208 Redo? - Klart. 1021 01:19:31,958 --> 01:19:34,333 När jag sänker armen... 1022 01:19:36,917 --> 01:19:37,833 ...du eldar. 1023 01:19:38,208 --> 01:19:39,667 Lätt. 1024 01:19:45,083 --> 01:19:47,000 Där... bingo. 1025 01:19:47,375 --> 01:19:48,292 Mitt palats! 1026 01:20:14,583 --> 01:20:18,375 Jag undrar varför allt detta våld är nödvändigt. 1027 01:20:19,792 --> 01:20:20,792 Nej, det är bra. 1028 01:20:25,375 --> 01:20:26,542 Komma! 1029 01:20:37,958 --> 01:20:40,042 Bra. Excellent. 1030 01:20:49,250 --> 01:20:52,333 Med sådan utrustning är det enkelt. 1031 01:20:52,958 --> 01:20:56,458 Det handlar inte om utrustningen. - Ja, det är det. 1032 01:20:56,708 --> 01:20:58,250 Nej. - Ja. 1033 01:20:58,750 --> 01:21:01,000 Nej. - Ja. 1034 01:21:01,958 --> 01:21:03,333 Nej. 1035 01:21:04,250 --> 01:21:05,208 Ja. 1036 01:21:07,083 --> 01:21:10,208 Mitt palats förvandlas till en ruin. 1037 01:21:11,917 --> 01:21:16,208 Fortsätt, romare, eld. Vi bryr oss inte längre. 1038 01:21:26,125 --> 01:21:29,125 Du missade. Du skjuter som tjejer. 1039 01:21:35,708 --> 01:21:37,333 Vi är fortfarande här. 1040 01:21:37,875 --> 01:21:41,167 Vi måste informera Cleopatra. Hon kunde tvinga... 1041 01:21:41,417 --> 01:21:43,833 ...Caesar att sluta. 1042 01:21:47,167 --> 01:21:49,292 Nej. Nej. 1043 01:21:49,833 --> 01:21:50,958 Nej. 1044 01:21:51,875 --> 01:21:53,083 Nej. - Ja. 1045 01:21:55,750 --> 01:21:59,042 Med vänliga hälsningar... 1046 01:22:04,042 --> 01:22:08,042 Jag har en idé. Dogmatix kommer att föra budskapet. 1047 01:22:08,417 --> 01:22:10,875 Dogmatix kommer att föra budskapet. 1048 01:22:11,167 --> 01:22:13,833 Den där hunden? Vill du att jag ska dö? 1049 01:22:14,167 --> 01:22:18,167 Edifis har rätt. Jag menar... det är en hund. 1050 01:22:18,542 --> 01:22:19,875 Han fick oss ut ur pyramiden. 1051 01:22:20,625 --> 01:22:21,375 Fortsätt, Dogmatix. 1052 01:22:22,083 --> 01:22:24,750 Ta detta meddelande till Cleopatra. 1053 01:22:25,542 --> 01:22:28,542 Han är för ung för att förstå. 1054 01:22:38,000 --> 01:22:40,083 Jag är påkörd. 1055 01:22:40,583 --> 01:22:42,000 Strunt i det, jag mår bra. 1056 01:22:47,500 --> 01:22:51,042 Män! Vi är sjövärdiga igen. 1057 01:22:51,292 --> 01:22:54,125 Ombord på vår trogna gamla drakbåt. 1058 01:22:54,375 --> 01:22:59,542 Det är en extraordinär mast, subtil som en fågel. Hissa seglet. 1059 01:23:03,000 --> 01:23:04,333 Ja. 1060 01:23:05,042 --> 01:23:06,500 Nej. 1061 01:23:27,833 --> 01:23:28,833 Nej. 1062 01:23:30,625 --> 01:23:32,208 För långt. 1063 01:23:39,208 --> 01:23:40,375 Jag är förvånad. 1064 01:23:42,958 --> 01:23:44,625 Det borde hålla. 1065 01:23:47,958 --> 01:23:49,917 En stor klunk. Jag går men jag kommer tillbaka. 1066 01:23:50,167 --> 01:23:53,458 Skynda och var försiktig. 1067 01:23:58,750 --> 01:24:00,583 Vänta, Dogmatix. 1068 01:24:02,958 --> 01:24:06,167 Spring, Asterisque, spring! 1069 01:24:07,000 --> 01:24:07,792 Larm! 1070 01:24:08,542 --> 01:24:11,417 Jag känner den där. Han är en grinig man. 1071 01:24:12,542 --> 01:24:13,750 Sköldar! 1072 01:24:16,792 --> 01:24:17,792 Spjut! 1073 01:24:21,125 --> 01:24:22,917 Varför slutar han inte? 1074 01:24:31,500 --> 01:24:32,792 Den magiska drycken! 1075 01:24:37,042 --> 01:24:40,042 Citebus, Trolleybus, ta honom! Snabbt! 1076 01:24:40,292 --> 01:24:42,833 Fortsätta! - Men det är inte mitt namn. 1077 01:24:46,125 --> 01:24:48,542 Obelix är ensam. Gå och hjälp honom. 1078 01:24:52,667 --> 01:24:54,458 Är jag stark nu? 1079 01:25:37,708 --> 01:25:39,375 Edifis... 1080 01:25:41,750 --> 01:25:43,750 ...förbered din sarkofag. 1081 01:26:02,833 --> 01:26:04,792 Dubbel undanflykt. 1082 01:26:16,000 --> 01:26:17,833 Pryadonis, våld... 1083 01:26:18,375 --> 01:26:20,500 ...har aldrig löst något. 1084 01:26:20,875 --> 01:26:21,833 Sluta prata. 1085 01:26:25,958 --> 01:26:28,792 Vänta, jag drack ingen trolldryck. 1086 01:26:53,583 --> 01:26:56,125 Du förlorade. - Är du säker? 1087 01:26:56,500 --> 01:26:57,417 Mycket säker. - Okej. 1088 01:27:16,542 --> 01:27:19,208 Nej, nej! Jag ber dig, nej! 1089 01:27:28,208 --> 01:27:31,917 Jag är Artifis, och jag slog Edifis... 1090 01:27:43,917 --> 01:27:46,417 Trolldrycken har tagit slut. 1091 01:27:46,667 --> 01:27:49,417 Cleopatra kommer aldrig att få beskedet. 1092 01:27:58,500 --> 01:28:01,583 Mår din familj bra? - Ja. Imhotep. 1093 01:28:01,958 --> 01:28:05,375 Och din far? - Bra, Imhotep. Och din syster. 1094 01:28:05,625 --> 01:28:06,833 Allt är okej. Imhotep. 1095 01:28:07,208 --> 01:28:09,583 Vad har det blivit av din brorson? 1096 01:28:09,833 --> 01:28:11,125 Han mår bra, Imhotep. 1097 01:28:11,500 --> 01:28:13,917 Och hur går det? 1098 01:28:14,292 --> 01:28:16,083 Förlåt, jag lånar den här vagnen ett ögonblick. 1099 01:28:27,542 --> 01:28:30,208 Många kunder? - Nog, Imhotep. 1100 01:28:41,167 --> 01:28:42,583 Hur användbart. 1101 01:28:42,958 --> 01:28:46,458 Vi kan inte fånga honom. - Han har en med 2 hästar. 1102 01:28:46,708 --> 01:28:48,333 Jag kan inte gå snabbare. 1103 01:28:55,333 --> 01:28:57,667 Varför ropar alla alltid "ja, ja"? 1104 01:28:59,250 --> 01:29:01,125 Fånga mig om du kan. 1105 01:29:20,583 --> 01:29:22,250 Hur ska du gå upp? 1106 01:29:23,875 --> 01:29:25,583 Så här. 1107 01:29:27,542 --> 01:29:31,583 Att slåss är löjligt. Låt oss arbeta tillsammans. 1108 01:29:31,958 --> 01:29:34,667 Ett lejon samarbetar inte med en kackerlacka. 1109 01:29:35,708 --> 01:29:36,958 Vad? 1110 01:29:37,333 --> 01:29:40,667 Ett lejon, du vet, samarbetar inte... 1111 01:29:41,042 --> 01:29:42,250 ...med en kackerlacka. 1112 01:29:42,625 --> 01:29:44,958 Jag förstod: "en jon... 1113 01:29:45,333 --> 01:29:48,000 ...kalkylerar inte. 1114 01:29:48,375 --> 01:29:50,208 Det betyder ingenting för mig. - Nej. 1115 01:29:51,667 --> 01:29:53,000 Attack! 1116 01:30:03,208 --> 01:30:05,542 När jag sa lejon menade jag mig själv! 1117 01:30:05,792 --> 01:30:07,583 Det visste jag. 1118 01:30:13,167 --> 01:30:14,250 Vad händer? 1119 01:30:28,917 --> 01:30:30,792 Lejonet samarbetar inte med kackerlackan. 1120 01:30:42,792 --> 01:30:45,042 Vem är lejonet nu? 1121 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Säg det till mitt ansikte, om du är en man. 1122 01:31:19,542 --> 01:31:20,542 Allt ok? 1123 01:31:29,375 --> 01:31:31,583 Vid Jupiter, för ett ögonblick sedan var han fortfarande här. 1124 01:31:31,833 --> 01:31:35,917 Vi åker hem. Borta är borta. 1125 01:31:38,125 --> 01:31:40,583 Jag har haft det med Edifis. 1126 01:31:40,833 --> 01:31:42,250 Vart ska vi? - Till Cleopatra. 1127 01:31:42,500 --> 01:31:44,333 Jag är rädd. – Ja, spela det smart. 1128 01:31:44,708 --> 01:31:48,792 Jag känner Cleopatra mycket väl. Titta på mig. 1129 01:31:49,042 --> 01:31:51,333 Jag är rädd att jag inte har något val. 1130 01:31:52,167 --> 01:31:55,958 Ett, två, tre, fyra, fem. 1131 01:31:56,208 --> 01:31:57,917 Antilop och lejon. 1132 01:31:58,167 --> 01:31:59,958 Vad säger förutsägelsen? 1133 01:32:00,208 --> 01:32:02,500 Ett meddelande och en älskad. 1134 01:32:02,750 --> 01:32:04,083 Vad som helst. 1135 01:32:04,458 --> 01:32:06,500 Min drottning... - Malokocker. 1136 01:32:06,875 --> 01:32:10,708 Kom in. - Gå, Dogmatix. Ge henne meddelandet. 1137 01:32:14,542 --> 01:32:17,375 Det är budskapet. - Och där är den älskade. 1138 01:32:20,833 --> 01:32:24,167 Min drottning, som ni kanske vet Jag bygger. 1139 01:32:25,042 --> 01:32:29,125 Det borde det faktiskt ha varit lätt färdig för fyra månader sedan. 1140 01:32:29,500 --> 01:32:30,792 Vad? - Lätt. 1141 01:32:32,042 --> 01:32:33,750 Han kommer inte undan med det! 1142 01:32:34,125 --> 01:32:37,375 Tack, min drottning, att du bryr dig så mycket. 1143 01:32:37,750 --> 01:32:40,292 Av Isis, han är en öm looser. 1144 01:32:40,667 --> 01:32:42,750 Detta är typiskt för Caesar. Men den här gången... 1145 01:32:43,125 --> 01:32:47,667 ...han måste acceptera sitt nederlag. Vi kommer att avsluta i tid. 1146 01:32:48,042 --> 01:32:50,917 Nej, konstruktionen är inte färdig. Det är just det som är problemet. 1147 01:32:51,167 --> 01:32:52,917 Jag ska se till det. Du kan gå nu, Gallien. 1148 01:32:54,542 --> 01:32:57,833 Guimieukis, visa honom vägen. Jag kommer direkt. 1149 01:32:59,958 --> 01:33:01,875 Ursäkta mig, gamle man. 1150 01:33:03,375 --> 01:33:06,792 Kom, min Dogmatix. - Kom, min Gallien. 1151 01:33:07,542 --> 01:33:10,208 Jag tror att du inte förstår mitt problem. 1152 01:33:13,917 --> 01:33:15,792 Det är på det sättet. Rakt fram. 1153 01:33:16,042 --> 01:33:18,292 Vara försiktig. - Ja. 1154 01:33:31,792 --> 01:33:33,708 Allt kommer att förstöras. 1155 01:33:34,083 --> 01:33:37,875 Allt kommer att bli bra Tranquilum. 1156 01:33:38,208 --> 01:33:40,167 Den attacken var en bra idé, eller hur? 1157 01:33:40,417 --> 01:33:43,375 Ja, inte illa. 1158 01:33:50,458 --> 01:33:52,042 Asterix kommer tillbaka. 1159 01:33:57,167 --> 01:33:58,917 När jag sänker armen... 1160 01:34:05,542 --> 01:34:06,708 Tja? 1161 01:34:07,083 --> 01:34:09,208 Vet inte. En reflex. 1162 01:34:26,250 --> 01:34:27,708 Hur gick det? 1163 01:34:28,083 --> 01:34:30,125 Cleopatra fick beskedet. - Bra. 1164 01:34:30,375 --> 01:34:32,750 Trolldrycken tog så här lång tid att ta av? 1165 01:34:33,000 --> 01:34:34,875 Tja, det är så här... 1166 01:34:36,375 --> 01:34:40,792 Du hade en smak av den bästa trolldrycken som finns. 1167 01:34:42,667 --> 01:34:45,042 Bra. Kom, min hund. 1168 01:34:47,917 --> 01:34:50,792 Dogmatix kom precis tillbaka och han lyckades. 1169 01:34:51,167 --> 01:34:52,958 Jag var säker på att han kunde göra det. 1170 01:34:56,500 --> 01:34:58,208 Det är lite rosa... 1171 01:35:00,708 --> 01:35:02,708 Ave Caesar. 1172 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 Någon vill träffa Caesar. 1173 01:35:05,583 --> 01:35:07,958 WHO? - Någon. 1174 01:35:09,708 --> 01:35:11,458 Jag förstår. 1175 01:35:16,292 --> 01:35:19,125 min drottning, vilken trevlig överraskning. 1176 01:35:19,500 --> 01:35:22,542 Tillräckligt! Jag rusade hit... 1177 01:35:22,792 --> 01:35:26,292 ... utan att ändra, när jag hörde om vad som händer här. 1178 01:35:26,958 --> 01:35:28,125 Vad hände? 1179 01:35:29,208 --> 01:35:32,125 När du accepterar en satsning du måste spela rättvist. 1180 01:35:34,667 --> 01:35:37,083 Gallerna kan hjälpa mig. - Jag sa aldrig... 1181 01:35:37,958 --> 01:35:39,083 Om jag får säga något... 1182 01:35:39,458 --> 01:35:41,625 Bara en... – Det här är inget erövrat område. 1183 01:35:45,625 --> 01:35:50,208 Jag kräver romarna lämna bygget ifred... 1184 01:35:50,458 --> 01:35:52,917 ...och reparera alla skador. 1185 01:35:53,292 --> 01:35:56,167 Men... - Tystnad! Omedelbart! 1186 01:36:06,125 --> 01:36:08,792 Så vad gör vi nu? 1187 01:36:09,000 --> 01:36:12,500 Vad hon sa. Vi lämnar och reparera skadorna. 1188 01:36:12,750 --> 01:36:14,958 Naturligtvis. 1189 01:36:15,875 --> 01:36:18,833 Jag skulle inte vilja att hon nosade hennes näsa på mig. 1190 01:36:19,917 --> 01:36:22,042 Hur härligt det än är. 1191 01:36:29,542 --> 01:36:32,208 Romarna lämnar. 1192 01:36:34,333 --> 01:36:37,292 Det är goda nyheter. - Ska de gå redan? 1193 01:36:37,542 --> 01:36:42,375 Otroligt att var och en av dessa romare lämnar sitt fotspår i sanden... 1194 01:36:44,417 --> 01:36:46,417 Ursäkta, jag kunde inte hjälpa mig själv. 1195 01:36:46,667 --> 01:36:48,458 Det är okej. 1196 01:36:49,250 --> 01:36:53,625 För första gången romarna och Egyptierna arbetade tillsammans... 1197 01:36:53,875 --> 01:36:57,708 ...om bygget av palatset. Och precis i tid... 1198 01:36:57,958 --> 01:36:59,708 ...när det sista sandkornet föll... 1199 01:37:37,792 --> 01:37:39,667 Vad ska du göra nu, Edifis? 1200 01:37:39,917 --> 01:37:43,708 Jag måste fortfarande avsluta mitt arbete för Malococsis... 1201 01:37:43,958 --> 01:37:46,333 Du behöver inte oroa dig för krokodiler längre. 1202 01:37:46,583 --> 01:37:47,958 Det är därför det kan ta lite längre tid. 1203 01:37:48,208 --> 01:37:51,333 Inte för lång. Kan inte bli en vana inom denna bransch. 1204 01:38:02,958 --> 01:38:05,708 Caesar erkände sitt nederlag... 1205 01:38:06,083 --> 01:38:08,542 Jag böjer mig för den vackraste drottningen av alla... 1206 01:38:08,917 --> 01:38:12,708 ...och till det egyptiska folket att efter Ro... 1207 01:38:15,458 --> 01:38:19,625 Och jag böjer mig för egyptierna som är de största människorna av alla. 1208 01:38:24,500 --> 01:38:27,000 Cleopatra höll sitt löfte till Edifis. 1209 01:38:27,375 --> 01:38:29,083 Låt honom täckas med guld! 1210 01:38:29,458 --> 01:38:32,375 Det var affären. Täck mig med guld. 1211 01:38:35,083 --> 01:38:36,583 Drottningen gav Getafix... 1212 01:38:36,958 --> 01:38:40,875 ...värdefulla manuskript från hennes bibliotek i Alexandria. 1213 01:38:41,250 --> 01:38:43,208 Din näsa... 1214 01:38:43,833 --> 01:38:47,250 Ers Majestät är för bra, av Belenos... 1215 01:38:55,792 --> 01:38:59,042 Otis gav också palatset en modern touch. 1216 01:38:59,292 --> 01:39:00,458 Vad är den här lilla kammaren till för? 1217 01:39:11,625 --> 01:39:13,375 Det är Otis uppfinning. 1218 01:39:15,792 --> 01:39:17,875 Det är "ingen ansträngning". 1219 01:39:18,125 --> 01:39:20,542 Vi valde det namnet när vi märkte... 1220 01:39:20,792 --> 01:39:23,750 ...att folk kan gå upp och ner utan ansträngning. 1221 01:39:24,125 --> 01:39:25,792 Tala för dig själv. 1222 01:39:36,792 --> 01:39:40,042 Åh det kittlar när det slutar. 1223 01:39:45,917 --> 01:39:48,125 Av Jupiter. 1224 01:39:48,458 --> 01:39:51,667 Jag vill utforska varje rum av detta mirakel med dig. 1225 01:39:51,917 --> 01:39:53,750 Palatset är enormt, Caesar. 1226 01:39:54,000 --> 01:39:56,583 Det består av 162 rum. 1227 01:39:57,167 --> 01:40:00,417 Det kan ta ett tag. 1228 01:40:02,125 --> 01:40:04,667 Vad tror du att Cleopatra och Sesam gör? 1229 01:40:04,917 --> 01:40:07,667 Caesar. - Cae-sar. 1230 01:40:08,875 --> 01:40:10,083 Inget obehagligt. 1231 01:40:47,625 --> 01:40:50,000 Som ett undantag från regeln... 1232 01:40:50,375 --> 01:40:53,833 ...banketten, som avslutar alla Asterix äventyr... 1233 01:40:54,208 --> 01:40:57,125 ...inte ägde rum i Gallien men i Egypten. 1234 01:41:03,292 --> 01:41:04,625 De där stora räkorna är fina. 1235 01:41:04,875 --> 01:41:07,042 Homarus. - Obelix. 1236 01:41:09,542 --> 01:41:12,083 Och killen säger: "Det är pha-ra-o." 1237 01:41:15,792 --> 01:41:18,208 Eftersom han heter O. 1238 01:41:22,125 --> 01:41:26,333 Han heter O och kommer från Phara. 1239 01:41:26,583 --> 01:41:30,417 Det är O från Phara. 1240 01:41:31,750 --> 01:41:33,500 Killen heter O. 1241 01:41:33,750 --> 01:41:36,542 Han säger att han är från Phara. 1242 01:41:36,917 --> 01:41:40,250 från Phara. Som farao. 1243 01:41:40,500 --> 01:41:42,375 Chefen... vår chef. 1244 01:41:48,167 --> 01:41:49,583 Du har en härlig mustasch. 1245 01:41:49,833 --> 01:41:51,833 Är det på riktigt? - Ja. 1246 01:41:52,083 --> 01:41:54,208 Det är ingenting. 1247 01:41:54,458 --> 01:41:57,292 Du låter det bara växa. 1248 01:41:57,708 --> 01:41:59,500 Som dina flätor... 1249 01:42:00,042 --> 01:42:03,917 ...som är snyggare än Obelix. 1250 01:42:04,167 --> 01:42:07,458 Tack. Du vet hur man behagar en kvinna. 1251 01:42:07,708 --> 01:42:10,958 Det är en lokal sed. 1252 01:42:11,500 --> 01:42:13,125 I Gallien. 1253 01:42:58,083 --> 01:43:00,667 God afton. Ditt namn, tack. 1254 01:43:01,042 --> 01:43:02,375 Vad för? 1255 01:43:02,625 --> 01:43:05,292 Det är en privat fest. Jag har en lista. 1256 01:43:05,500 --> 01:43:06,917 Jag är Julius Caesar. 1257 01:43:09,583 --> 01:43:11,917 Tyvärr, omöjligt. 1258 01:43:13,292 --> 01:43:15,958 Det måste finnas ett problem, för... 1259 01:43:16,167 --> 01:43:18,333 Ursäkta mig. Gör lite plats. 1260 01:43:20,875 --> 01:43:22,875 En varm kväll? - Är du ensam? 1261 01:43:23,125 --> 01:43:26,708 Vi är med två, fyra, sex, åtta. Det är galet. 1262 01:43:26,958 --> 01:43:29,000 God afton. - Det finns ett problem... 1263 01:43:29,250 --> 01:43:30,750 ...jag måste vara med på den listan. 1264 01:43:31,167 --> 01:43:34,708 Hur stavar du ditt namn? - C, A, E, S, A, R. Julius. 1265 01:43:36,083 --> 01:43:40,250 Cetaparis, Seinesaindenis, C, men jag kan inte hitta någon... 1266 01:43:40,500 --> 01:43:43,042 C, det är jag. - Är du C? 1267 01:43:43,292 --> 01:43:45,208 Varför sa du inte det? 1268 01:43:45,458 --> 01:43:47,250 Fin sele. - Tack. 1269 01:43:47,500 --> 01:43:50,625 Vi ses inuti. - Är du okej? Ha roligt. 1270 01:43:50,875 --> 01:43:53,375 Kan du leta efter Julius? 1271 01:43:53,750 --> 01:43:56,250 J, U, L, I, U, S. - Sir, jag är inte... 1272 01:43:56,500 --> 01:43:57,875 Jag jobbar här. 1273 01:43:58,125 --> 01:44:01,542 Jag vet inte, men jag vet... Det finns en av mina amforor inuti. 1274 01:44:01,917 --> 01:44:03,333 Med ett J? - U, L, I, U, S. 1275 01:44:04,125 --> 01:44:08,250 Ja, det stämmer. Julius Caesar. Vid drottningens bord. 1276 01:44:11,708 --> 01:44:13,250 God afton. 1277 01:45:03,417 --> 01:45:07,042 Är det i Alexandria eller i Alexandria? 1278 01:45:07,292 --> 01:45:10,917 För i södra Gallien det finns en stad som heter Avignon. 1279 01:45:11,167 --> 01:45:14,833 Det finns en vacker bro. Och folk säger "i Avignon". 1280 01:45:19,042 --> 01:45:20,625 Är du kurtisan? 1281 01:45:20,875 --> 01:45:23,583 Ja, och jag brukade göra annat saker också. 1282 01:45:23,833 --> 01:45:25,792 Jag kan prata utan röra mina läppar. 1283 01:45:26,042 --> 01:45:28,125 Det är roligt, vägen... 1284 01:45:28,375 --> 01:45:31,667 Jag har en till... här. 1285 01:45:34,542 --> 01:45:38,167 Varje del av ditt ansikte gömmer sig något vackert. 1286 01:45:41,000 --> 01:45:43,375 En ros ur ditt öra... 1287 01:45:45,542 --> 01:45:48,083 En sfinx från din näsa. 1288 01:46:07,083 --> 01:46:12,125 Killen säger: "Det är faraon." 1289 01:46:13,167 --> 01:46:15,667 O är hans namn. 1290 01:46:15,917 --> 01:46:18,000 Och han är från Phara. 1291 01:46:18,250 --> 01:46:22,750 Det är därifrån han kommer. Där han föddes. 1292 01:46:23,000 --> 01:46:25,542 farao, eftersom han heter O. 1293 01:47:56,292 --> 01:47:57,542 Hjälp!